1
00:00:35,577 --> 00:00:39,161
Cj zabava i
Dexter studio prisutan

2
00:00:39,623 --> 00:00:43,161
a Dexter Pictures produkcija u suradnji
sa savršenim filmom o oluji i cj zabavom

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,209
za uklanjanje preostalih
6 ICBM nuklearnih bojevih glava,

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,044
izvršni producenti
Cho Young-gi, Kim Yong-hwa

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,623
USS Watson će stići
luka chongjin u Sjevernoj Koreji.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,091
Producirao
Kim yong hwa, park ji sung

7
00:00:53,095 --> 00:00:58,010
ovo označava posljednju fazu u
denuklearizacija Sjeverne Koreje.

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,898
Lee byung hun

9
00:01:10,028 --> 00:01:13,191
ha jung woo

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,824
ma dong seok a.K.A. Don Lee

11
00:01:19,246 --> 00:01:22,534
jeon hye Jin

12
00:01:23,834 --> 00:01:27,042
bae su zy

13
00:01:29,047 --> 00:01:37,047
padanje pepela

14
00:01:42,227 --> 00:01:44,434
Provedena ograničenja,
javni pristup blokiran.

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,643
Ovo zarđalo čudovište ispred mene

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,942
je an-m64 zaostao iz korejskog rata.

17
00:01:56,074 --> 00:01:59,692
Okrenite okidač pomoću
ključ za cijevi pa polako...

18
00:01:59,786 --> 00:02:00,866
Uklonite ga.

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,286
Možeš li stišati, čovječe?

20
00:02:03,498 --> 00:02:05,659
ja radim ovdje

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,995
Zove se neeksplodirana bomba
jer nikad nije eksplodirao,

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,204
i nikad nisam čuo da je dud pao

23
00:02:12,215 --> 00:02:13,000
"tae-sik je ružan".
I nikad nisam čuo da je nešto puklo

24
00:02:13,008 --> 00:02:14,248
"tae-sik je ružan".
U cijeloj mojoj karijeri u eod.

25
00:02:14,259 --> 00:02:14,668
U cijeloj mojoj karijeri u eod.

26
00:02:14,760 --> 00:02:16,170
Što je s njim danas?

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,003
Vjerojatno trema prije pražnjenja.

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,179
Ne znam zašto uopće
trudi se nositi ovo.

29
00:02:21,266 --> 00:02:22,660
Gust je ali ne grije.

30
00:02:22,684 --> 00:02:25,391
Još radi.

31
00:02:25,646 --> 00:02:26,761
Naravno.

32
00:02:27,397 --> 00:02:28,933
Ako razmislite o tome,

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,811
nema sigurnijeg posla od našeg.

34
00:02:31,902 --> 00:02:35,986
Ji-young to jednostavno ne shvaća.

35
00:02:36,782 --> 00:02:39,945
Pa, nećeš izaći
više na teren.

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,780
osjećam se kao...

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,036
Danas nešto zaboravljam.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,488
Timska večera večeras?

39
00:02:46,583 --> 00:02:50,246
Ah, naravno! Nadam se da nismo
ponovno jesti na velikom zidu.

40
00:02:50,337 --> 00:02:51,577
Jedemo na Velikom zidu.

41
00:02:51,630 --> 00:02:54,292
Kažem vam profesore min
ima udjela u tom mjestu.

42
00:02:54,466 --> 00:02:57,674
Ali to nije to. tamo
bilo nešto drugo...

43
00:02:57,928 --> 00:03:00,761
Vaš muž opet kasni?

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,256
ne znam Možda su ga pozvali na posao.

45
00:03:05,435 --> 00:03:09,178
Kako to da mi nećeš reći?

46
00:03:09,272 --> 00:03:11,809
Stvarno ćeš me natjerati
čekati do 32. tjedna?

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,891
Takav je zakon.

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,814
Pomislili biste da je ovo a
sudnica, a ne bolnica.

49
00:03:16,947 --> 00:03:18,562
Nemate više strpljenja?

50
00:03:18,657 --> 00:03:21,945
Pa je li to mali princ ili princeza?

51
00:03:28,542 --> 00:03:30,373
Kapetan Cho - 12 propuštenih poziva

52
00:03:34,673 --> 00:03:35,833
hej, slatka slatka!

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,005
Pa reci mi, dječak ili djevojčica?

54
00:03:38,135 --> 00:03:39,375
žao mi je

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,208
poznajem li te

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,418
Hajde, dušo.

57
00:03:41,513 --> 00:03:43,970
Skoro sam tamo, iza ugla.

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,173
Jesu li vas pozvali na posao?

59
00:03:46,351 --> 00:03:47,807
Hm... ne?

60
00:03:47,936 --> 00:03:51,224
Kako to da mi nikad ne kažeš kada
zovu te na teren?

61
00:03:51,982 --> 00:03:53,142
Zato što se brineš.

62
00:03:53,275 --> 00:03:54,435
Znao sam da su te prozvali.

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,690
Od sada više neće
nazovi me čak i ako želim ići.

64
00:03:58,947 --> 00:04:01,359
Sada, što je liječnik rekao? reci mi

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,190
reći što?

66
00:04:03,452 --> 00:04:04,908
O našoj dragoj maloj...

67
00:04:05,036 --> 00:04:07,368
Oh, doktor.

68
00:04:07,914 --> 00:04:10,200
Ne mogu reći jer si opet zakasnio.

69
00:04:10,292 --> 00:04:12,123
- Gad je to rekao?
- To je ona.

70
00:04:12,210 --> 00:04:13,450
djevojka? Stvarno?

71
00:04:13,545 --> 00:04:15,001
Ne, doktorica je ona.

72
00:04:15,088 --> 00:04:17,955
Oh... pa to je sranje...

73
00:04:18,550 --> 00:04:19,960
Ulazim u lift.

74
00:04:20,177 --> 00:04:21,696
Reći ću ti kad dođeš kući.
Kraj i van.

75
00:04:21,720 --> 00:04:22,960
- Ali...
- Kraj i van.

76
00:04:24,014 --> 00:04:28,758
Sada, naš ytn dopisnik
žive u Pjongjangu.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,343
Nalazim se u kulturnom centru 425 gdje

78
00:04:31,438 --> 00:04:33,349
radnička stranka
održava se kongres.

79
00:04:33,440 --> 00:04:35,931
Prisutni su visoki dužnosnici

80
00:04:36,026 --> 00:04:38,108
za završetak
program denuklearizacije,

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,652
što će biti potvrđeno i
službeno najavljen foday.

82
00:04:40,781 --> 00:04:44,399
USS Watson će stići
luka chongjin 16

83
00:04:44,493 --> 00:04:48,577
prikupiti zadnjih 6 preostalih icbm-ova.

84
00:04:48,663 --> 00:04:51,871
Ova akcija će pokazati
potpuna denuklearizacija...

85
00:04:57,589 --> 00:05:01,628
Dok govorim, mi smo
doživjeti potres!

86
00:05:02,803 --> 00:05:05,761
Dom kulture se uništava!

87
00:05:05,847 --> 00:05:06,882
ponavljam...

88
00:05:07,557 --> 00:05:09,718
O, Bože! Kulturni centar 425

89
00:05:10,727 --> 00:05:12,638
srušio se!

90
00:05:24,991 --> 00:05:27,027
“Upozorenje: dogodio se potres jačine 7,8.
Čuvajte se naknadnih potresa."

91
00:05:52,519 --> 00:05:53,599
Ji-young!

92
00:07:00,587 --> 00:07:03,078
Bože...

93
00:07:48,176 --> 00:07:49,086
Udarne vijesti.

94
00:07:49,094 --> 00:07:50,630
Planina Baekdu je izbila.

95
00:07:50,720 --> 00:07:53,257
To je magnituda 8
najviši razred erupcije.

96
00:07:53,264 --> 00:07:54,879
"Maksimalna klasa erupcije je vei-8"
ytn ima ekskluzivne snimke.

97
00:07:54,891 --> 00:07:58,429
Ova katastrofa je procijenjena
biti neviđenih razmjera.

98
00:07:58,436 --> 00:08:02,554
Potvrđeno je da je potres bio 7,8.

99
00:08:02,732 --> 00:08:03,972
Cijeli korejski poluotok pada
pod utjecajem potresa.

100
00:08:03,984 --> 00:08:05,474
Najavio je nacionalnu katastrofu.

101
00:08:05,568 --> 00:08:08,526
Izdane su naredbe za evakuaciju
u Seulu, gyeonggi, Gangwon.

102
00:08:08,530 --> 00:08:11,192
Stručnjaci upozoravaju na nove eksplozije.

103
00:08:11,282 --> 00:08:15,150
Sa svim dišnim putovima blokiranim, majore
ceste su također uništene.

104
00:08:15,328 --> 00:08:17,489
Grad Pyongyang spalio je pepeo

105
00:08:17,580 --> 00:08:19,571
i zapao u stanje anarhije.

106
00:08:19,833 --> 00:08:22,603
Kineska vlada se mobilizira
vojske oko korejsko-kineske granice

107
00:08:22,627 --> 00:08:24,288
pod oznakom upravljanja rizicima.

108
00:08:24,295 --> 00:08:27,662
Bijela kuća izdala je snažan
upozorenje kineskom vojnom pokretu i,

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,372
od 10:00 sati, objavio je

110
00:08:29,467 --> 00:08:32,425
nalog za evakuaciju
nas državljana u Koreji.

111
00:08:47,068 --> 00:08:49,059
Profesor kang bong-rae?

112
00:08:51,489 --> 00:08:53,480
Robert... ja sam Robert...

113
00:08:54,242 --> 00:08:55,857
I nije više profesor.

114
00:08:55,869 --> 00:08:57,905
Upravo sam dao otkaz.

115
00:08:59,414 --> 00:09:01,494
Ja sam jun yoo-kyung, stariji
tajnik predsjednika.

116
00:09:01,541 --> 00:09:03,623
Zašto si ovdje?

117
00:09:04,127 --> 00:09:06,163
Vaš savjet.

118
00:09:07,255 --> 00:09:11,043
Trebalo ti je dovoljno dugo.

119
00:09:11,176 --> 00:09:16,762
Žao mi je, ali moram
otići. Naredba za evakuaciju.

120
00:09:16,848 --> 00:09:21,012
Ja sam američki građanin. Vidiš orla?

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,137
Zašto je ovo...

122
00:09:27,108 --> 00:09:28,564
hajde...

123
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
1. svibnja?

124
00:09:36,951 --> 00:09:39,158
Ti si jaka. Impresivan.

125
00:09:39,496 --> 00:09:41,236
Pa, ugodan dan.

126
00:09:41,831 --> 00:09:45,619
Pročitao sam tezu
objavljeno prije 3 godine.

127
00:09:46,419 --> 00:09:49,456
I nisam li te otad upozorio?

128
00:09:49,589 --> 00:09:53,832
Ipak, sve što sam dobio bio je smijeh i
nadimak "profesor vrući zrak".

129
00:09:53,927 --> 00:09:55,258
A sada želiš moj savjet.

130
00:09:55,345 --> 00:09:59,304
Dekan ovog sveučilišta je
suđeno po optužbama za pronevjeru.

131
00:09:59,432 --> 00:10:02,119
Mogu izdati naredbu kojom vam zabranjujem
odlazak jer ste ključni svjedok.

132
00:10:02,143 --> 00:10:05,601
Pokušavaš li me ucijeniti?

133
00:10:06,147 --> 00:10:10,140
Da, jesam, i učinit ću više ako bude potrebno.

134
00:10:12,195 --> 00:10:15,028
Trebam samo 3 sata tvog vremena. Molim.

135
00:10:19,828 --> 00:10:23,195
Postoje 4 magmatske komore ispod baekdua.

136
00:10:23,289 --> 00:10:25,621
Preostale 3 komore
eksplodirat će uzastopno,

137
00:10:25,708 --> 00:10:29,417
slijedeći prvi, koji
već je eksplodirao.

138
00:10:31,297 --> 00:10:33,504
Koliko vremena imamo?

139
00:10:33,591 --> 00:10:35,957
Ovo je procijenjeno
vremenski okvir za erupcije.

140
00:10:37,178 --> 00:10:40,511
Ljestvica drugog i trećeg
eksplozije mogu biti relativno slabe.

141
00:10:40,640 --> 00:10:43,882
Pravi problem je posljednja erupcija.

142
00:10:44,686 --> 00:10:47,052
Sukcesivne erupcije su izvjesne,

143
00:10:47,147 --> 00:10:51,390
ali posljednji će pokrenuti 8.0
potres po Richteru,

144
00:10:51,484 --> 00:10:55,898
nanošenje štete preko 48%
korejskog poluotoka.

145
00:11:00,493 --> 00:11:03,155
Profesor kang sa sveučilišta Princeton.

146
00:11:05,874 --> 00:11:07,614
Oh, prokletstvo.

147
00:11:11,713 --> 00:11:17,674
Dakle, ovo proizlazi iz moje simulacije
razne slojeve stijena u posljednje 3 godine.

148
00:11:17,802 --> 00:11:21,545
U slučaju 600 kilotona
umjetna eksplozija

149
00:11:21,639 --> 00:11:23,595
u krugu od 5 km od komore,

150
00:11:23,683 --> 00:11:25,344
to je procijenjeni tlak u komori

151
00:11:25,351 --> 00:11:28,889
može se smanjiti za 45%
s vjerojatnošću od 3,48%.

152
00:11:29,230 --> 00:11:31,471
Što to znači?

153
00:11:33,109 --> 00:11:35,065
pusti me...

154
00:11:36,988 --> 00:11:38,819
Mogu li... hvala...

155
00:11:39,240 --> 00:11:42,027
Jednostavno rečeno,

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,992
tako jaka eksplozija može spustiti
tlak u komori.

157
00:11:48,082 --> 00:11:50,038
Urušite tlo oko komore

158
00:11:50,126 --> 00:11:53,289
i napravite prolaz za
tlak za dekompresiju.

159
00:11:53,379 --> 00:11:57,167
Zahtijeva izuzetno precizan
proračun udaljenosti i gustoće,

160
00:11:57,300 --> 00:12:00,337
što sam i bio
radi zadnje 3 godine.

161
00:12:00,511 --> 00:12:02,672
Naravno, trenutno je to samo teorija.

162
00:12:02,847 --> 00:12:05,429
Nije baš da mogu samo tako
iskopati tunel ili tako nešto.

163
00:12:05,808 --> 00:12:08,288
Prvi zamjenik ravnatelja
obavještajna služba će izvesti izvješće.

164
00:12:12,690 --> 00:12:15,648
Oko Baekdua ima ukupno 12 rudnika.

165
00:12:15,735 --> 00:12:17,129
Ovi podzemni rudnici su tako složeni

166
00:12:17,153 --> 00:12:20,236
čak se i radnici često izgube.

167
00:12:20,657 --> 00:12:23,319
Ne odgovaraju idealnim uvjetima
istraživanja profesora Kanga,

168
00:12:23,409 --> 00:12:26,822
ali trebali bismo razmotriti ako bilo koji od
ove rudnike vrijedi ispitati.

169
00:12:26,913 --> 00:12:30,246
Rudnik 9 ima jamu procijenjenu dubinu 3,5 km.

170
00:12:30,375 --> 00:12:31,375
Je li to rudnik bakra?

171
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
to je točno

172
00:12:32,835 --> 00:12:35,497
Zanimljiv. Vidite,
gustoća bakra je...

173
00:12:35,588 --> 00:12:39,297
Jeste li rekli izazvana eksplozija
od 600 kilotona? Ta skala od...

174
00:12:39,384 --> 00:12:43,377
Da. Trebate nuklearnu fisiju.

175
00:12:44,555 --> 00:12:46,466
Jeste li upravo rekli 'nuklearno'?

176
00:12:46,557 --> 00:12:49,078
Predlažete li izvršenje nuklearnog napada?
eksplozija na korejsko-kineskoj granici?

177
00:12:49,102 --> 00:12:53,061
- Kako možeš tako nešto reći?
- To je bacanje benzina na vatru!

178
00:12:53,147 --> 00:12:55,012
Čuješ li uopće sebe?

179
00:12:58,569 --> 00:13:01,026
Izgubili smo svaki kontakt sa Sjevernom Korejom.

180
00:13:01,155 --> 00:13:03,897
Nemamo partnera s kojim bismo radili na ovome.

181
00:13:04,242 --> 00:13:07,575
Sve što možemo učiniti je čekati
katastrofa pogoditi pa reagirati.

182
00:13:11,457 --> 00:13:13,698
Što biste učinili kada biste
bio sam ja, profesore?

183
00:13:14,168 --> 00:13:17,376
Biste li odigrali kvote
na divlji plan poput vašeg?

184
00:13:17,505 --> 00:13:20,463
Gospodine, da sam na vašem mjestu, ne bih učinio ništa.

185
00:13:20,550 --> 00:13:23,087
Umjesto da promaši ciljnu točku

186
00:13:23,177 --> 00:13:25,168
i ometanje magmatske komore,

187
00:13:25,263 --> 00:13:27,754
bilo bi pametnije pričekati
i pripremite se za udar

188
00:13:28,474 --> 00:13:30,055
i suočiti se s katastrofom.

189
00:13:30,143 --> 00:13:33,431
Moj plan ima 3,48% vjerojatnosti uspjeha.

190
00:13:33,521 --> 00:13:34,641
To je praktički nemoguće.

191
00:13:37,775 --> 00:13:40,016
3,48%...

192
00:13:42,322 --> 00:13:44,233
Već sam čuo taj broj.

193
00:13:44,490 --> 00:13:47,857
To je bila moja anketa

194
00:13:48,453 --> 00:13:50,489
kad sam prvi put najavio
Kandidirao sam se za predsjednika.

195
00:13:50,580 --> 00:13:51,365
Ali mislio sam

196
00:13:51,456 --> 00:13:54,869
1% je već u domeni mogućnosti.

197
00:13:57,462 --> 00:14:00,625
Na kraju sam dobio 42,7% glasova.

198
00:14:01,424 --> 00:14:06,214
Profesore kang, radite dalje
povećanje tog postotka uspjeha.

199
00:14:06,596 --> 00:14:08,052
Pa... um... gospodine...

200
00:14:08,139 --> 00:14:10,380
Nije baš nešto što samo ustaneš.

201
00:14:10,475 --> 00:14:15,686
Čak i ako ste izračunali a
precizna ciljna točka,

202
00:14:15,772 --> 00:14:17,791
i dalje bi ti trebao nuklearni
eksplozija od 600 kilotona.

203
00:14:17,815 --> 00:14:19,897
A gdje bismo to mogli nabaviti?

204
00:14:20,693 --> 00:14:23,560
Da nismo imali drugog izbora,
mogli bismo ga ukrasti.

205
00:14:23,946 --> 00:14:25,424
USS Watson treba stići

206
00:14:25,448 --> 00:14:26,858
u 16 sati 16.

207
00:14:28,117 --> 00:14:29,762
Moramo se dočepati tih bojevih glava

208
00:14:29,786 --> 00:14:31,492
prije nas.

209
00:14:31,829 --> 00:14:34,411
Mobilizirajte NSC.

210
00:14:35,375 --> 00:14:36,410
Da gospodine.

211
00:14:41,381 --> 00:14:46,171
3 godine u Afganistanu, orao ždrijebe
i vježbe rješavanja ključnih riječi,

212
00:14:46,302 --> 00:14:50,011
Ukupno je završeno 12 ciklusa... impresivno.

213
00:14:50,973 --> 00:14:53,305
Dajemo vam misiju.
Odmah se javite u bazu.

214
00:14:53,518 --> 00:14:55,509
oprosti? Čekam otpust.

215
00:14:55,603 --> 00:14:56,934
šuti.

216
00:14:59,774 --> 00:15:02,857
Završili ste tečaj rješavanja ključeva
o razoružavanju icbms, točno?

217
00:15:03,319 --> 00:15:05,025
Samo na treningu, gospodine.

218
00:15:05,113 --> 00:15:08,731
Nikad zapravo nisam vidio ICBM.
Za to bih morao otići u...

219
00:15:11,327 --> 00:15:12,612
Sjeverna Koreja?

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,118
Kapetan Cho...

221
00:15:15,957 --> 00:15:19,290
Mogu staviti tvoju obitelj na
popis američkih građana za evakuaciju.

222
00:15:19,627 --> 00:15:22,334
Znaš sve željeznice
a autoceste su uništene.

223
00:15:22,422 --> 00:15:27,086
Gdje ćeš sa
trudna žena? Kako?

224
00:15:34,517 --> 00:15:36,849
Dušo slatka, četvrtak je u 3.

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,581
Tada ćete otići na mjesto sastanka
zajedno ćemo otići u luku Incheon.

226
00:15:39,605 --> 00:15:44,224
Ne smiješ zakasniti zbog toga.
Brzo ću završiti posao

227
00:15:44,444 --> 00:15:45,684
onda ti se pridruži.

228
00:15:48,614 --> 00:15:50,900
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

229
00:15:50,992 --> 00:15:52,778
- Trebam li biti?
- Naravno da nisam.

230
00:15:55,079 --> 00:15:58,242
Pa nisam jer ćeš ti
pobrini se da ne moram biti.

231
00:15:58,499 --> 00:16:02,458
Rekao si da je to brz posao
a ne opasnog.

232
00:16:02,587 --> 00:16:03,952
Dakle, sve je u redu.

233
00:16:04,213 --> 00:16:05,919
Da, točno.

234
00:16:07,216 --> 00:16:08,456
ali...

235
00:16:09,802 --> 00:16:13,294
Moram znati nešto prije nego odem.

236
00:16:14,849 --> 00:16:17,556
Zdravo? Ima li koga unutra?

237
00:16:18,561 --> 00:16:22,520
Umirem od želje da znam je li
dječak ili djevojčica. Samo u slučaju.

238
00:16:22,815 --> 00:16:24,476
U slučaju čega?

239
00:16:24,609 --> 00:16:25,940
Za svaki slučaj što?

240
00:16:28,279 --> 00:16:30,691
Ništa. Mislim, možeš
reci mi nakon što se vratim.

241
00:16:33,868 --> 00:16:34,868
In-Chang.

242
00:16:34,911 --> 00:16:35,775
Što?

243
00:16:35,870 --> 00:16:36,905
In-Chang!

244
00:16:38,164 --> 00:16:42,032
Čini me nervoznom kada
zoveš me mojim imenom.

245
00:16:42,126 --> 00:16:44,117
Zar me ne možeš zvati dušo ili tako nešto?

246
00:16:44,879 --> 00:16:46,106
Trebam te da mi nešto obećaš.

247
00:16:46,130 --> 00:16:46,664
U redu.

248
00:16:46,797 --> 00:16:49,413
Ako ga zadržiš, oprostit ću ti
za obećanja koja nisi održao.

249
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
U redu.

250
00:16:51,302 --> 00:16:52,667
- Nemoj kasniti.
- U redu.

251
00:16:52,762 --> 00:16:54,753
Budite tamo na vrijeme za susret
naše dijete osobno.

252
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
U redu.

253
00:16:56,057 --> 00:16:57,797
- Reci obećajem.
- Obećajem.

254
00:17:00,478 --> 00:17:01,809
Ja ću biti tamo.

255
00:17:07,527 --> 00:17:12,988
Deseci tisuća izbjeglica su
putujući razbijenom cestom pješice.

256
00:17:13,157 --> 00:17:16,149
"zrakoplovna baza Osan"

257
00:17:17,703 --> 00:17:21,366
ovih 6 icbms su bile zadnje
pregovaračke karte za Sjevernu Koreju

258
00:17:21,457 --> 00:17:23,072
i držani su ispod radara.

259
00:17:23,167 --> 00:17:26,625
Kao što vidite, oni su zadržani
mjesto koje sateliti ne mogu otkriti.

260
00:17:26,712 --> 00:17:29,670
Dakle, da bismo dobili točniju lokaciju,

261
00:17:29,757 --> 00:17:33,966
okrenuli smo sjevernog doušnika našem
strani prije početka denuklearizacije.

262
00:17:35,846 --> 00:17:36,676
Ri jun-pyong,

263
00:17:36,764 --> 00:17:40,006
tajnik na sjeveru
Korejsko veleposlanstvo u Pekingu.

264
00:17:40,268 --> 00:17:41,758
To je njegov naslov po naslovnici.

265
00:17:41,852 --> 00:17:44,969
On je zapravo specijalac
obučeni operativac

266
00:17:45,064 --> 00:17:47,305
pod ministarstvom
narodne oružane snage.

267
00:17:48,025 --> 00:17:51,313
Ri je uspio locirati bojeve glave,
ali njegova je maska bila razotkrivena.

268
00:17:51,404 --> 00:17:54,237
Sada je zadržan
pritvorska ustanova.

269
00:17:54,323 --> 00:17:58,987
Podmetnut je GPS uređaj za praćenje
na ri u slučaju da se ovo dogodi.

270
00:17:59,078 --> 00:18:03,617
Cilj ove operacije je da se
kontaktirajte ri i osigurajte bojeve glave.

271
00:18:03,749 --> 00:18:05,080
Gospodo...

272
00:18:07,628 --> 00:18:09,744
Postavite svoje satove na odbrojavanje.

273
00:18:13,801 --> 00:18:16,463
Ovo je preostalo vrijeme
do konačne erupcije.

274
00:18:16,637 --> 00:18:19,879
Ova operacija je, u
princip, nesmrtonosan,

275
00:18:20,016 --> 00:18:23,258
ali kršimo nenapadanje
pakt prelaskom demarkacijske crte

276
00:18:23,352 --> 00:18:25,434
a da nije pozvan.

277
00:18:26,397 --> 00:18:27,557
Razumijete li?

278
00:18:27,648 --> 00:18:28,387
Da gospodine.

279
00:18:28,482 --> 00:18:31,315
Imam pitanje, gospodine.
Kakav je status rudnika?

280
00:18:31,402 --> 00:18:33,142
Je li moguće infiltrirati se?

281
00:18:36,490 --> 00:18:38,776
Tehnička ekipa neće ući u rudnik.

282
00:18:38,951 --> 00:18:39,565
hej...

283
00:18:39,577 --> 00:18:40,692
Ugradit ćete samo uran

284
00:18:40,703 --> 00:18:41,988
- u detonatoru.
- Što?

285
00:18:42,079 --> 00:18:44,912
Računam na tebe da ćeš izvršiti svoju dužnost.

286
00:18:48,753 --> 00:18:51,540
Ovo je detonator.

287
00:18:51,839 --> 00:18:55,068
Sada je prazna čaura, ali nekada uran
je instaliran, to je sasvim druga stvar.

288
00:18:55,092 --> 00:18:57,925
Ovo je najlakše
obliku nuklearnog oružja.

289
00:18:58,429 --> 00:19:01,842
To je samo prototip, dakle tajmer
ne može se zaustaviti kada se jednom pokrene.

290
00:19:02,099 --> 00:19:05,717
Direktori će se pobrinuti za detonaciju,
tako da tehničari ne morate brinuti.

291
00:19:05,895 --> 00:19:10,059
Prijeđimo na odvajanje urana
i pričvrstiti ga na detonator.

292
00:19:10,149 --> 00:19:11,810
Svi dobivaju zaštitno odijelo.

293
00:19:11,901 --> 00:19:13,607
Zaštitna odijela!

294
00:19:28,918 --> 00:19:31,034
Vau, pogledaj ih.

295
00:19:31,212 --> 00:19:33,106
Oboje smo specijalci, ali
imaju drugačiju auru.

296
00:19:33,130 --> 00:19:34,666
Možete li barem držati korak?

297
00:19:34,757 --> 00:19:35,997
Da gospodine!

298
00:19:36,425 --> 00:19:37,710
oprosti

299
00:19:52,108 --> 00:19:54,019
"Komandni stožer"

300
00:19:54,151 --> 00:19:55,231
ima li problema?

301
00:19:55,319 --> 00:19:56,650
Ne gospodine. Sve jasno.

302
00:20:06,580 --> 00:20:08,536
Alpha jedan se kreće prema pisti.

303
00:20:08,624 --> 00:20:10,489
Delta jedan se kreće prema pisti.

304
00:20:10,584 --> 00:20:12,074
Odobri polijetanje.

305
00:20:14,046 --> 00:20:16,037
Alpha jedan, polijetanje odobreno. popeti se.

306
00:20:16,132 --> 00:20:18,874
Trenutna brzina 209, visina 1.000.

307
00:20:26,142 --> 00:20:29,384
Upravo smo prešli crtu razgraničenja.
2200 sati, koncentracija 2,564.

308
00:20:29,603 --> 00:20:30,968
Razine su više od očekivanih.

309
00:20:30,980 --> 00:20:33,392
Silikon u vulkanskom pepelu
može zaustaviti motor.

310
00:20:33,774 --> 00:20:34,889
Povećajte nadmorsku visinu.

311
00:20:34,984 --> 00:20:37,020
Da gospodine. Povećajte nadmorsku visinu.

312
00:20:48,247 --> 00:20:52,536
Ovi gumeni meci kvare moj stil.

313
00:20:52,835 --> 00:20:54,200
- Tae-sik?
- da

314
00:20:54,295 --> 00:20:58,584
Naš posao je letjeti 300 km, rastaviti
nekoliko projektila, pa se vrati.

315
00:20:58,674 --> 00:21:00,630
Pucanje i elektrošokeri

316
00:21:00,718 --> 00:21:04,176
su za dečke u drugom avionu.

317
00:21:04,388 --> 00:21:06,094
Ne podsjećaj me.

318
00:21:07,683 --> 00:21:09,048
Alfa jedan - što je to bilo?

319
00:21:09,143 --> 00:21:11,805
Jedan od vaših motora se ugasio! Pokreni APU!

320
00:21:15,900 --> 00:21:16,935
što...

321
00:21:17,026 --> 00:21:17,936
S puta!

322
00:21:18,027 --> 00:21:19,358
Je li to dim?

323
00:21:19,445 --> 00:21:20,309
Pomakni se.

324
00:21:20,404 --> 00:21:21,439
Makni se od mene.

325
00:21:21,530 --> 00:21:22,645
Što se događa, čovječe?

326
00:21:23,073 --> 00:21:25,860
Brzo opada visina.
Preostali motori ne mogu izdržati.

327
00:21:27,453 --> 00:21:28,863
Ne može izdržati težinu.

328
00:21:28,954 --> 00:21:30,319
Sada moraju skočiti.

329
00:21:31,415 --> 00:21:34,202
2800, 2500, 2100...

330
00:21:34,210 --> 00:21:35,700
Brzo pada!

331
00:21:36,420 --> 00:21:37,284
Pripremite se za skok.

332
00:21:37,379 --> 00:21:38,585
Uzmi svoj padobran!

333
00:21:38,672 --> 00:21:42,790
- Misliš sada?
- Što se dovraga događa?

334
00:21:42,927 --> 00:21:45,043
Jesmo li uopće u Sjevernoj Koreji?

335
00:21:45,137 --> 00:21:46,877
Morate se smiriti.

336
00:21:49,892 --> 00:21:51,598
Moj padobran! Gdje je moj padobran?

337
00:21:51,685 --> 00:21:53,365
Ti to nosiš! Saberi se!

338
00:21:53,729 --> 00:21:55,685
Svi, stavite maske! Ići!

339
00:22:07,368 --> 00:22:08,904
sta to radis Skok!

340
00:22:09,370 --> 00:22:10,610
Ići! Skok! Sada!

341
00:22:24,134 --> 00:22:27,752
Javi se, Alfa jedan! Alfa jedan, javi se!

342
00:22:29,557 --> 00:22:31,343
Utihnulo je, gospodine.

343
00:22:31,433 --> 00:22:32,923
Što je s tehničkim timom?

344
00:22:33,018 --> 00:22:34,508
Izvršili su skok.

345
00:22:35,938 --> 00:22:38,099
Tko je tamo zapovjednik?

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,078
Jesi li dobro, čovječe?

347
00:22:58,794 --> 00:23:00,313
- Kapetane, jeste li dobro?
- Da, dobro sam. Svi ostali?

348
00:23:00,337 --> 00:23:01,827
Kapetane, to je zapovijed.

349
00:23:02,923 --> 00:23:04,254
Kapetan Cho in-Chang.

350
00:23:04,341 --> 00:23:06,457
Imate li Alpha one točku pada?

351
00:23:06,594 --> 00:23:09,836
Nisam... Nisam siguran, ali...

352
00:23:09,930 --> 00:23:11,386
Da, vidim!

353
00:23:11,515 --> 00:23:12,925
Pronađite i dohvatite crnu torbu.

354
00:23:13,017 --> 00:23:13,722
Vrati se!

355
00:23:13,809 --> 00:23:14,423
Hej, idiote!

356
00:23:14,518 --> 00:23:15,257
Moje ime je kapetan Cho, gospodine!

357
00:23:15,352 --> 00:23:17,684
Onda slušajte, kapetane!
Idi po crnu torbu!

358
00:23:17,771 --> 00:23:20,228
Postoji karta rudnika
i GPS tracker u njemu.

359
00:23:20,316 --> 00:23:22,432
Osigurajte torbu bez obzira na sve. Jasno?

360
00:23:22,776 --> 00:23:24,562
Gospodine, da, gospodine.

361
00:23:25,154 --> 00:23:26,985
Što se događa, čovječe?

362
00:23:29,366 --> 00:23:30,856
Kolosalno smo sjebani...

363
00:23:35,623 --> 00:23:36,829
sranje...

364
00:23:42,212 --> 00:23:45,830
Mislim da sam ga našao. Dobivate vatreno oružje.

365
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
U redu.

366
00:23:53,307 --> 00:23:56,140
dovraga! dovraga!

367
00:23:56,226 --> 00:23:57,557
Moramo ići sada!

368
00:23:57,645 --> 00:24:00,352
Mislim to! Idemo!

369
00:24:02,441 --> 00:24:05,433
- Hajdemo.
- Dobro, dobro! shvatio sam!

370
00:24:06,153 --> 00:24:07,734
požuri!

371
00:24:19,416 --> 00:24:22,078
Kapetane, jeste li dobili torbu?

372
00:24:22,211 --> 00:24:23,792
Da gospodine. Torba preuzeta.

373
00:24:26,340 --> 00:24:28,797
Dobar posao. Ima li preživjelih u Alpha timu?

374
00:24:31,470 --> 00:24:33,131
Nema preživjelih, gospodine.

375
00:24:37,851 --> 00:24:40,433
Slijedite GPS tracker
u pritvor.

376
00:24:40,771 --> 00:24:43,012
Locirajte i osigurajte ri jun-pyong.

377
00:24:43,107 --> 00:24:45,143
Tražim pojačanje, gospodine.

378
00:24:45,234 --> 00:24:47,020
Stajat ćemo dok ne stignu.

379
00:24:47,111 --> 00:24:48,476
Nema sigurnosne kopije.

380
00:24:48,737 --> 00:24:51,149
Sve zračne rute su bile
blokiran zbog pepela.

381
00:24:52,074 --> 00:24:54,816
Ulazak na kopno je nemoguć.

382
00:24:55,244 --> 00:24:58,611
Vi ste jedini tim koji to može
izvrši ovu misiju sada.

383
00:24:58,831 --> 00:25:02,915
Kapetan Cho, od sada,
ti si zadužen za ovu operaciju.

384
00:25:03,002 --> 00:25:06,586
Nakon osiguranja nuklearnog oružja,
prijeđite na konačnu točku eksplozije.

385
00:25:10,300 --> 00:25:11,790
Je li ovo stvarno?

386
00:25:11,885 --> 00:25:14,001
Jesmo li zapravo u Sjevernoj Koreji?

387
00:25:15,472 --> 00:25:17,679
Možemo mi to... možemo to...

388
00:25:18,434 --> 00:25:21,801
Nije tako loše ako bolje razmislite, zar ne?

389
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
Ne...

390
00:25:23,188 --> 00:25:26,396
Išli smo rastaviti
projektil u svakom slučaju.

391
00:25:26,483 --> 00:25:30,522
Sad idemo samo malo
dalje, ulazak u rudnik,

392
00:25:30,612 --> 00:25:32,898
i aktiviranje detonatora. to je sve

393
00:25:33,032 --> 00:25:34,592
Razumiješ što to znači,
točno? Možemo mi to, zar ne?

394
00:25:34,616 --> 00:25:38,700
Naš posao je da difuziramo bombe,
ne detoniraj ih...

395
00:25:38,787 --> 00:25:40,493
Pogotovo nuklearne...

396
00:25:40,581 --> 00:25:43,664
Bio nuklearni ili ne, mi samo
moraju uključiti mjerač vremena.

397
00:25:43,751 --> 00:25:45,662
Nije to samoubilačka misija.

398
00:25:48,714 --> 00:25:49,714
Sranje!

399
00:25:50,382 --> 00:25:51,382
Što je to?

400
00:25:51,467 --> 00:25:53,458
To je... skliznulo.

401
00:25:53,552 --> 00:25:55,884
Ti ludi gade! Što
dovraga to radiš?!

402
00:25:55,971 --> 00:25:58,257
Gumeni meci mogu biti
smrtonosan iz neposredne blizine!

403
00:25:58,348 --> 00:25:59,758
Što si ti, prokleti izviđač?

404
00:25:59,850 --> 00:26:02,717
- Oprostite...
- Saberi se! Svi vi!

405
00:26:03,520 --> 00:26:05,135
Stavite kacige.

406
00:26:07,441 --> 00:26:10,478
Koliko je prošlo otkako si pucao iz pištolja?

407
00:26:11,361 --> 00:26:14,068
Snimanje...

408
00:26:14,281 --> 00:26:16,067
Mislim... oko godinu dana.

409
00:26:16,492 --> 00:26:18,653
Jeste li očekivali da ćete tek tako ući?

410
00:26:19,787 --> 00:26:24,531
Čini se da možemo samo ući unutra.
Svi ti ljudi bježe.

411
00:26:27,252 --> 00:26:29,914
To je pobuna. Sva sigurnost
čini se da je ubijen.

412
00:26:30,172 --> 00:26:32,458
G-g-dobro... ide po planu.

413
00:26:32,800 --> 00:26:36,713
Ali nešto nije u redu.
Ri ne pokazuje nikakav pokret.

414
00:26:36,804 --> 00:26:38,044
Daj da vidim.

415
00:26:41,391 --> 00:26:44,724
Ri je preživio pogubljenje od strane
curenje podataka o nama.

416
00:26:44,895 --> 00:26:47,181
Moguće je da je trenutno dvostruki špijun.

417
00:26:47,272 --> 00:26:50,764
Smatrajte ga iznimno opasnim
i nemoj spustiti oprez.

418
00:26:57,407 --> 00:26:58,863
Ri jun-pyong!

419
00:27:00,244 --> 00:27:01,950
Nisam tamo.

420
00:27:16,802 --> 00:27:21,466
Stvarno? Vi ste svi samo hrpa djece.

421
00:27:22,015 --> 00:27:23,471
Vrlo jednostavno.

422
00:27:24,393 --> 00:27:25,929
Ri ima južnjački naglasak?

423
00:27:26,228 --> 00:27:28,219
Ne liči na tipa s naše slike.

424
00:27:29,148 --> 00:27:30,934
Jeste li vi jun-pyong ri?

425
00:27:31,024 --> 00:27:33,231
Sudite li ljudima po načinu na koji govore?

426
00:27:33,777 --> 00:27:35,563
Kažem da ne sudite osobu po riječima

427
00:27:35,696 --> 00:27:37,482
ali svojim postupcima.

428
00:27:37,948 --> 00:27:40,280
Da govorim ruski, bih
to me čini Rusom?

429
00:27:40,617 --> 00:27:43,609
Ne oslanjaj se na ono što ja kažem. Samo vjeruj
onaj uređaj za zvučni signal koji imaš tamo.

430
00:27:46,373 --> 00:27:49,456
Ri jun-pyong, prvi tajnik
pod MPAF u Pekingu...

431
00:27:49,751 --> 00:27:53,164
Naša agencija ima sve Vaše podatke.

432
00:27:53,338 --> 00:27:54,538
Agent čije je kodno ime...

433
00:27:55,299 --> 00:27:56,414
Čije kodno ime...

434
00:27:57,843 --> 00:28:00,425
Veliki zid'. Poznajete ga, zar ne?

435
00:28:00,554 --> 00:28:04,797
Zato bolje ne pokušavajte ništa.

436
00:28:10,147 --> 00:28:11,853
Što onda stojiš?

437
00:28:13,275 --> 00:28:14,355
Otvori ovu stvar.

438
00:28:14,443 --> 00:28:17,856
Mi odlučujemo hoćemo li otvoriti vrata
ili ne. Naredniče Min, otvorite vrata.

439
00:28:18,447 --> 00:28:19,732
Policajac Kim, otvorite vrata.

440
00:28:19,823 --> 00:28:21,313
tako je. Kim, otvori vrata.

441
00:28:21,867 --> 00:28:24,153
Hajde, Kim. Skoči do toga.

442
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
Samo trenutak.

443
00:28:31,126 --> 00:28:35,290
Gospodine ri, bit će a
mala eksplozija. Molim te odmakni se.

444
00:28:35,422 --> 00:28:36,457
Policajac Kim.

445
00:28:36,548 --> 00:28:37,833
Vatra u rupi!

446
00:28:39,009 --> 00:28:40,795
Jeste li provjerili baterije?

447
00:28:40,969 --> 00:28:41,969
jesam.

448
00:28:42,054 --> 00:28:43,089
Pokušajte ponovno.

449
00:28:43,222 --> 00:28:44,428
Vatra u rupi!

450
00:28:44,765 --> 00:28:45,629
Zašto ne radi?

451
00:28:45,724 --> 00:28:46,884
Daj mi ga.

452
00:28:56,151 --> 00:28:57,812
jesi dobro

453
00:28:59,279 --> 00:29:01,941
Vau, ovdje je zrak sasvim drugačiji.

454
00:29:03,784 --> 00:29:05,615
Trebam tuš.

455
00:29:06,828 --> 00:29:08,068
Tuš?

456
00:29:14,211 --> 00:29:16,702
Dakle, želite pronaći neke bojeve glave,

457
00:29:17,089 --> 00:29:19,922
pokrenuti ih u rudniku u Yongsuri,

458
00:29:20,133 --> 00:29:20,792
da

459
00:29:20,884 --> 00:29:22,670
I pokušati zaustaviti vulkansku erupciju?

460
00:29:22,761 --> 00:29:24,297
Točno.

461
00:29:27,224 --> 00:29:31,763
Mora da se šališ. Vi mislite
ti si nekako... kako se ono zove...

462
00:29:32,062 --> 00:29:33,427
"Znanstveni ninja tim gatchaman"?

463
00:29:33,522 --> 00:29:37,140
Što te to čini, sovu?

464
00:29:38,568 --> 00:29:40,559
Kako se usuđuješ zvati ga sovom?

465
00:29:40,696 --> 00:29:44,405
Zato je kapitalizam osuđen na propast.
Dopušta previše mašte.

466
00:29:44,658 --> 00:29:48,776
Samo nas moraš odvesti do bojevih glava.

467
00:29:48,954 --> 00:29:53,038
Pustit ćemo vas nakon
doći do lokacije.

468
00:29:54,376 --> 00:29:55,912
Pustit ćeš me?

469
00:30:00,173 --> 00:30:02,585
Sjednite. Molim.

470
00:30:02,718 --> 00:30:03,753
Razgovarajmo o tome.

471
00:30:03,844 --> 00:30:11,137
Veliki zid mora imati
rekao ti lude stvari o meni.

472
00:30:11,226 --> 00:30:13,308
- Ri!
- Stoj!

473
00:30:13,395 --> 00:30:16,728
G. ri, ako želite, možemo vam pomoći
postati državljanin Južne Koreje.

474
00:30:16,815 --> 00:30:20,103
Ako to učinite, korejska vlada je sigurna
da ti dam stan u Gangnamu.

475
00:30:20,193 --> 00:30:21,808
Koliko sada koštaju nekretnine u Gangnamu?

476
00:30:27,743 --> 00:30:29,779
Neće pucati ako je osigurač uključen.

477
00:30:35,709 --> 00:30:38,792
Dakle... mogu li se tuširati ili što?

478
00:30:40,922 --> 00:30:42,913
Spustite svoje oružje, spustite ih!

479
00:30:43,008 --> 00:30:44,373
Spustite oružje.

480
00:30:44,885 --> 00:30:46,170
sad...

481
00:30:46,887 --> 00:30:48,673
- Poručnik han.
- gospodine.

482
00:30:48,764 --> 00:30:50,504
Prelazimo na plan b.

483
00:30:50,599 --> 00:30:53,807
Ako krenemo putem 8, dobit ćemo
10 minuta više, zar ne?

484
00:30:54,019 --> 00:30:56,726
- Molim?
- Učinimo ovo prema knjigama.

485
00:30:57,731 --> 00:30:58,937
gospodine ri,

486
00:30:59,024 --> 00:31:00,355
Dat ću ti 10 minuta,

487
00:31:00,442 --> 00:31:04,026
ali ako se opet budeš tako ponašao,
ne možemo jamčiti vašu sigurnost.

488
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
Nastavi.

489
00:31:05,447 --> 00:31:07,779
Kakva sigurnost postoji u paklu?

490
00:31:09,284 --> 00:31:11,866
S puta, sovo.

491
00:31:13,205 --> 00:31:14,536
kopile...

492
00:31:16,917 --> 00:31:18,532
Okupite se svi.

493
00:31:19,920 --> 00:31:21,876
Dobro si to riješio.

494
00:31:23,048 --> 00:31:25,539
Sova i tae-sik, ne skidajte ga s očiju.

495
00:31:25,634 --> 00:31:29,126
- Sova...
- Posavjetovat ću se sa stožerom.

496
00:31:29,805 --> 00:31:31,761
Ovo je dobro. Sve je
ide po planu.

497
00:31:31,848 --> 00:31:33,429
O kakvom planu on govori?

498
00:32:46,882 --> 00:32:50,374
"U blizini grada hamheunga"

499
00:32:50,594 --> 00:32:54,178
Dugo nisam koristila sapun. Osjeća se tako suho.

500
00:32:54,556 --> 00:32:56,171
Ima li tko losion?

501
00:32:56,808 --> 00:32:59,424
Idemo u hamheung, zar ne?

502
00:32:59,436 --> 00:33:00,926
Tamo se drže ICBMS?

503
00:33:01,021 --> 00:33:02,477
Biste li pogledali to?

504
00:33:02,564 --> 00:33:04,020
Kakav prizor...

505
00:33:06,485 --> 00:33:09,192
Veliki vođa konačno na leđima.

506
00:33:09,279 --> 00:33:13,864
Uvijek sam se osjećao loše gledajući dolje
na njega iz mog stana.

507
00:33:24,211 --> 00:33:25,326
Hvala.

508
00:33:25,545 --> 00:33:26,545
Što je to?

509
00:33:27,297 --> 00:33:28,662
Daj mi jednu.

510
00:33:40,644 --> 00:33:41,884
Čovječe, to je kiselo!

511
00:33:44,898 --> 00:33:46,229
Oh, kiselo i slatko.

512
00:33:46,691 --> 00:33:51,435
Ovako nešto nisam imao
tako dugo me boli čeljust.

513
00:33:57,285 --> 00:33:58,320
hej

514
00:33:58,453 --> 00:33:59,533
Da?

515
00:34:02,791 --> 00:34:04,031
čekaj malo...

516
00:34:04,751 --> 00:34:06,207
- Što je?
- Gdje je moj novčanik?

517
00:34:06,294 --> 00:34:09,001
- Vaš novčanik?
- Provjerite ispod sjedala.

518
00:34:09,089 --> 00:34:12,331
Što, izgubiti dijete ili tako nešto?

519
00:34:16,388 --> 00:34:19,050
Ne smiješ ih ispustiti iz vida.

520
00:34:19,307 --> 00:34:22,674
Zato su roditeljima potrebne oči
u stražnjem dijelu glave.

521
00:34:28,525 --> 00:34:30,265
Gdje je karta?

522
00:34:30,360 --> 00:34:31,725
Je li bilo važno?

523
00:34:31,820 --> 00:34:33,105
Jer sam ga pojeo.

524
00:34:34,197 --> 00:34:35,357
Što?

525
00:34:36,199 --> 00:34:39,441
Ne brini. Ovdje sam ga spremio.

526
00:34:40,078 --> 00:34:42,410
Mislim da je svima potrebno osiguranje.

527
00:34:44,332 --> 00:34:45,868
Ti ludi kurvin sine!

528
00:34:45,959 --> 00:34:47,790
Hej, hej!

529
00:34:50,547 --> 00:34:52,003
Moraš vraški udariti.

530
00:34:52,090 --> 00:34:53,296
Zatvori rupu!

531
00:34:53,383 --> 00:34:54,463
Tae-sik, dosta.

532
00:34:55,677 --> 00:34:57,713
Bolje se nadaj da ove manšete ostaju

533
00:34:57,971 --> 00:34:59,962
jer si mrtav ako oni to ne učine.

534
00:35:03,518 --> 00:35:08,763
Ako prođemo kroz hamheung poput
ri predlaže, uštedit ćemo sat vremena.

535
00:35:08,940 --> 00:35:11,647
Pokušavate li reklamirati
tamo si da ukradeš nuklearku?

536
00:35:11,735 --> 00:35:13,191
Žao mi je, gospodine.

537
00:35:14,195 --> 00:35:15,526
Idite zaobilaznim putem.

538
00:35:15,614 --> 00:35:20,074
Prije toga morate doći na stranicu
sljedeća erupcija, razumiješ?

539
00:35:20,160 --> 00:35:21,491
Da gospodine.

540
00:35:22,662 --> 00:35:24,903
Nije morao vikati...

541
00:35:25,290 --> 00:35:27,997
Budite brzi i bez smijeha.

542
00:35:28,418 --> 00:35:29,783
Kao što?

543
00:35:29,961 --> 00:35:31,917
Kunem se, ovaj tip...

544
00:35:34,758 --> 00:35:38,421
Ne mogu vjerovati ovo...

545
00:35:46,227 --> 00:35:47,763
Isuse.

546
00:35:50,482 --> 00:35:52,097
Treba svjetlo?

547
00:35:55,528 --> 00:35:56,528
Trebaš svjetlo?

548
00:35:56,655 --> 00:35:57,861
Što to govoriš?

549
00:35:57,947 --> 00:35:59,653
Tražio sam svjetlo, seronjo.

550
00:36:03,828 --> 00:36:04,908
Ovdje.

551
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Oh, sranje!

552
00:36:07,248 --> 00:36:08,704
Kakav šupak.

553
00:36:18,802 --> 00:36:21,009
Prokletstvo, umoran sam.

554
00:36:21,471 --> 00:36:22,631
Krenimo!

555
00:36:22,722 --> 00:36:23,632
Da gospodine.

556
00:36:23,723 --> 00:36:27,136
Želim se ispričati
u ime gospodina Parka ranije.

557
00:36:27,227 --> 00:36:28,467
Nema veze.

558
00:36:29,145 --> 00:36:31,602
Radije bih da on meni govori sranja
lice nego iza mojih leđa.

559
00:36:32,273 --> 00:36:36,186
Znao sam da će Republika pasti

560
00:36:36,695 --> 00:36:38,231
ali ovo sigurno nisam očekivao.

561
00:36:38,321 --> 00:36:40,061
Za izdajicu, ti si sentimentalan.

562
00:36:40,156 --> 00:36:41,566
Zar nisi čuo?

563
00:36:41,658 --> 00:36:46,243
Za izdaju je potreban osjećaj.

564
00:36:46,830 --> 00:36:49,196
Hoćeš li ga već uštipnuti?

565
00:36:50,375 --> 00:36:51,615
Naravno.

566
00:37:00,885 --> 00:37:02,000
ozbiljno...

567
00:37:05,306 --> 00:37:07,922
Je li tvoj glupi zaboravio?

568
00:37:09,310 --> 00:37:11,767
Rekao sam ti za ove manšete.

569
00:37:18,945 --> 00:37:20,731
Što traje toliko dugo?

570
00:37:22,741 --> 00:37:25,403
Čekati. Poslao si tae-sika samog?

571
00:37:25,869 --> 00:37:27,734
Još se nije vratio?

572
00:37:27,871 --> 00:37:29,111
Ne gospodine.

573
00:37:33,126 --> 00:37:34,241
Gdje je on?

574
00:37:34,335 --> 00:37:35,074
Upravo ovdje.

575
00:37:35,170 --> 00:37:38,003
Što je s ri? GPS!

576
00:37:38,131 --> 00:37:39,496
On je nepomičan.

577
00:37:40,341 --> 00:37:41,376
Sranje!

578
00:37:42,677 --> 00:37:44,508
Tae-sik! Tae-sik!

579
00:37:44,596 --> 00:37:45,756
Tae-sik!

580
00:37:45,847 --> 00:37:48,304
hej otvori oči!

581
00:37:49,434 --> 00:37:50,264
Gdje je ri?

582
00:37:50,351 --> 00:37:51,887
Gdje je otišao?

583
00:37:54,189 --> 00:37:55,850
GPS...

584
00:37:59,778 --> 00:38:04,647
"Hamheung"

585
00:38:15,627 --> 00:38:16,662
čekaj

586
00:38:23,134 --> 00:38:24,134
Potez.

587
00:38:48,076 --> 00:38:50,067
Gdje je on dovraga?

588
00:38:57,460 --> 00:38:59,621
Kako ćemo ga pronaći?

589
00:39:00,421 --> 00:39:01,786
Prošlo je dosta vremena.

590
00:39:02,090 --> 00:39:03,205
Ri jun-pyong?

591
00:39:03,299 --> 00:39:05,631
Imao sam nekoliko iznenadnih posjetitelja.

592
00:39:06,135 --> 00:39:09,218
Smijat ćeš se kad ti kažem tko.

593
00:39:11,516 --> 00:39:14,428
Područje je preveliko. Moramo se razdvojiti.

594
00:39:14,519 --> 00:39:17,135
Što ako sam prošao ovuda?

595
00:39:17,313 --> 00:39:21,602
Ne, htio je doći ovamo.
Mora imati razlog.

596
00:39:21,693 --> 00:39:23,558
Nikada ga nećemo naći.

597
00:39:25,530 --> 00:39:26,770
izdrži...

598
00:39:33,288 --> 00:39:34,903
kamo ideš

599
00:39:48,094 --> 00:39:50,710
Veliki vođa konačno na leđima.

600
00:39:50,930 --> 00:39:55,219
Uvijek sam se osjećao loše gledajući dolje
na njega iz mog stana.

601
00:40:49,030 --> 00:40:51,817
Nisam mislio da ću te vidjeti
opet dok nisam bio mrtav.

602
00:40:52,742 --> 00:40:54,027
Gdje je sunce-ok?

603
00:40:56,079 --> 00:40:57,364
Bocheon.

604
00:40:58,081 --> 00:40:59,696
Kod brata.

605
00:40:59,791 --> 00:41:01,031
Bocheon?

606
00:41:01,125 --> 00:41:04,868
To je točno ispred Baekdua.
Kako si mogao poslati djevojčicu u...

607
00:41:05,254 --> 00:41:09,213
Kako slatko. Pokušavaš biti otac.

608
00:41:14,347 --> 00:41:16,178
Pitat ću te ovo posljednji put.

609
00:41:17,183 --> 00:41:19,640
Jeste li

610
00:41:22,230 --> 00:41:23,561
cinkariti me?

611
00:41:29,153 --> 00:41:30,359
Da, jesam.

612
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
On je blizu.

613
00:41:34,450 --> 00:41:35,940
10 sati, gornji nivo. Idemo.

614
00:41:36,077 --> 00:41:37,362
Da gospodine.

615
00:41:50,508 --> 00:41:51,918
Zašto?

616
00:41:53,302 --> 00:41:56,339
Kamo si namjeravao ići poslije
napuštanje vlastite kćeri?

617
00:41:57,557 --> 00:41:58,888
Jeste li zaboravili?

618
00:42:00,935 --> 00:42:02,971
Ti si nas prvi napustio.

619
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
Ri jun-pyong.

620
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
Spusti pištolj.

621
00:42:13,614 --> 00:42:14,649
Upucaj me.

622
00:42:14,782 --> 00:42:16,818
Ionako mi nije još dugo ostalo.

623
00:42:19,162 --> 00:42:20,402
Odmah spusti pištolj!

624
00:42:23,791 --> 00:42:25,201
Vidimo se u paklu.

625
00:42:41,142 --> 00:42:41,927
Nam, manžete.

626
00:42:42,018 --> 00:42:43,133
Da gospodine.

627
00:42:45,980 --> 00:42:47,561
Jesam li te dobro preplašio?

628
00:42:49,484 --> 00:42:51,145
Završio sam s tvojim sranjima.

629
00:42:51,277 --> 00:42:54,064
Ooh, žestok momak.

630
00:42:55,281 --> 00:42:57,363
Hajde onda. Nema puno vremena.

631
00:42:58,284 --> 00:42:59,319
Idemo.

632
00:43:10,880 --> 00:43:16,250
Mi građani u Koreji jesmo
okupljanje na lokalnim sastajalištima.

633
00:43:16,636 --> 00:43:20,595
Na popisu za evakuaciju su
Američka vojska sa sjedištem u Koreji i njihove obitelji,

634
00:43:20,598 --> 00:43:22,558
građani nas i Korejci
koji nam je pribavio odobrenje.

635
00:43:33,861 --> 00:43:36,318
Ne brini, dušo.

636
00:43:37,156 --> 00:43:40,774
Mama to može. mamice
može to učiniti za nas.

637
00:43:43,621 --> 00:43:45,657
Idemo vidjeti tatu.

638
00:43:46,124 --> 00:43:50,914
„27. strojarski kompleks
kanggye, pokrajina chagang"

639
00:43:55,299 --> 00:43:58,541
ostalo je sve osiguranje osim male posade.

640
00:44:00,680 --> 00:44:04,514
Nakon što tae-sik očisti snajperskim djelovanjem,
doći na poziciju i pokriti tim.

641
00:44:04,600 --> 00:44:08,058
Mi ostali ćemo ući...

642
00:44:08,187 --> 00:44:09,518
Kakav je plan?

643
00:44:11,023 --> 00:44:12,433
Sad im govorim.

644
00:44:12,525 --> 00:44:13,731
Dakle, izmišljaš sranja?

645
00:44:13,818 --> 00:44:15,024
Za plakanje naglas...

646
00:44:15,611 --> 00:44:18,398
Najprije pokrijte oči neprijatelju.

647
00:44:18,698 --> 00:44:20,313
Ta zatvorena tvornica je paravan.

648
00:44:20,324 --> 00:44:22,235
Pravi objekt je ispod.

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,971
Ali što se događa ako ubijete generator?

650
00:44:23,995 --> 00:44:25,405
Imate li naočale za noćno gledanje?

651
00:44:25,830 --> 00:44:30,073
Potrebno je 2 minute za
hitni generator za pokretanje.

652
00:44:30,209 --> 00:44:32,040
- Zato je najbolje da se krećeš brzo.
- Da, gospodine!

653
00:44:37,633 --> 00:44:40,420
Ovo ću reći samo jednom.
Ja sam ovdje glavni.

654
00:44:40,636 --> 00:44:42,843
Zatim obavite poziv.

655
00:44:46,851 --> 00:44:48,216
Okupite se svi.

656
00:44:51,230 --> 00:44:54,063
Zapravo, njegov plan je
prilično sličan mom.

657
00:44:54,150 --> 00:44:55,686
Prije svega, tae-sik...

658
00:44:55,776 --> 00:44:58,984
Pronaći ćete generator i ugasiti ga.

659
00:44:59,071 --> 00:45:02,108
Vi ostali ćete ući
kroz glavna vrata.

660
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
Da gospodine!

661
00:45:03,284 --> 00:45:05,570
Gospodine, rekli ste mi da se nosim snajperskim napadom.

662
00:45:06,746 --> 00:45:09,237
Ne možete to učiniti nakon vas
isključiti generator?

663
00:45:09,332 --> 00:45:14,042
Je li snajpersko djelovanje uopće potrebno
u ovoj situaciji?

664
00:45:14,128 --> 00:45:15,914
Snajpersko djelovanje bi bilo dobro imati.

665
00:45:16,005 --> 00:45:17,040
Da?

666
00:45:17,340 --> 00:45:19,706
To je rijetko vodstvo.

667
00:45:35,524 --> 00:45:37,810
Jedinica 2 je unutar podruma 1.

668
00:45:43,157 --> 00:45:44,738
Tae-sik, generator! Sada!

669
00:45:49,705 --> 00:45:51,320
Ne, nije to...

670
00:45:52,667 --> 00:45:53,531
Uzvrati paljbu!

671
00:45:53,626 --> 00:45:54,626
Uzvrati paljbu!

672
00:45:55,461 --> 00:45:57,326
Jesmo li locirali neprijatelje?

673
00:45:57,421 --> 00:45:59,787
U tvojih 11 sati ali
njihov broj se ne zna!

674
00:46:00,508 --> 00:46:02,419
Zabavljamo se!

675
00:46:04,095 --> 00:46:05,301
Zašto svjetla još nisu ugašena?

676
00:46:05,388 --> 00:46:06,423
Tae-sik! Tae-sik!

677
00:46:06,514 --> 00:46:09,301
Isključi prokleti generator!

678
00:46:10,142 --> 00:46:10,847
dovraga...

679
00:46:10,935 --> 00:46:12,175
Prekidač!

680
00:46:20,736 --> 00:46:22,852
Kapetane, nema struje u podrumu 2!

681
00:46:22,947 --> 00:46:24,938
Zašto je još uvijek ovdje?

682
00:46:35,835 --> 00:46:37,917
Jedinica 2 je očistila podrum 2!
Neprijatelji obuzdani!

683
00:46:38,004 --> 00:46:38,663
Ja sam na putu!

684
00:46:38,754 --> 00:46:39,754
Daj mi pištolj!

685
00:46:39,797 --> 00:46:42,914
Što? Ne mogu ti dati pištolj!

686
00:46:43,009 --> 00:46:44,374
Želiš da oboje umremo ovdje?

687
00:46:52,476 --> 00:46:53,807
Oh, dovraga.

688
00:46:54,395 --> 00:46:56,602
Ti stani na tu stranu.

689
00:46:58,649 --> 00:47:00,127
Koji je domet ubojstva za gumene metke?

690
00:47:00,151 --> 00:47:01,516
Kako bih...

691
00:47:07,325 --> 00:47:08,656
drugovi!

692
00:47:09,285 --> 00:47:13,745
Ja sam major ri jun-pyong iz mpafa!

693
00:47:14,415 --> 00:47:18,203
Upravo sam ubio zapovjednika
južnokorejska marionetska vojska!

694
00:47:18,461 --> 00:47:20,622
Dođite i pogledajte!

695
00:47:40,691 --> 00:47:42,773
To je prošlo bolje nego što sam očekivao.

696
00:47:45,029 --> 00:47:48,362
Kako me možeš samo upucati bez
upozorenje? Kakav je to plan?

697
00:47:48,783 --> 00:47:50,193
Nasmrt me prestrašio...

698
00:48:07,176 --> 00:48:08,416
Uđi unutra.

699
00:48:12,473 --> 00:48:14,338
Nema više petljanja.

700
00:48:14,767 --> 00:48:15,927
Koji je datum?

701
00:48:16,018 --> 00:48:17,053
Je li to lozinka?

702
00:48:17,436 --> 00:48:20,143
Kako bi to mogla biti lozinka?
Samo želim znati.

703
00:48:21,357 --> 00:48:24,770
Nemam pojma koliko dugo
bio u toj usranoj rupi.

704
00:48:40,251 --> 00:48:41,457
izdrži.

705
00:48:45,631 --> 00:48:47,167
Opet te imam.

706
00:49:05,025 --> 00:49:05,935
Zgrabite opremu.

707
00:49:06,026 --> 00:49:07,026
Da gospodine.

708
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Učinimo ovo.

709
00:49:21,041 --> 00:49:26,752
Drugovi, da vas upoznam
riznicama Republike.

710
00:49:53,908 --> 00:49:55,819
Ne mogu vjerovati što vidim.

711
00:49:56,410 --> 00:49:59,493
Tako elegantan i lijep.

712
00:50:00,080 --> 00:50:04,073
Ali vi južnjaci ih još uvijek zovete
greška Republike.

713
00:50:04,502 --> 00:50:06,163
I jedan veliki.

714
00:50:06,754 --> 00:50:08,540
Kakva su radioaktivna očitanja?

715
00:50:09,465 --> 00:50:11,205
0,128 siverta.

716
00:50:11,300 --> 00:50:14,542
Dobro, hvala. Bacimo se na posao.

717
00:50:16,514 --> 00:50:17,845
Što radite?

718
00:50:18,807 --> 00:50:22,516
Jeste li zaboravili na moje osiguranje?

719
00:50:22,853 --> 00:50:25,595
Samo ostani na minutu.

720
00:50:29,902 --> 00:50:30,687
Donesi ga ovamo.

721
00:50:30,778 --> 00:50:31,813
Savršeno pristaje.

722
00:50:32,071 --> 00:50:33,106
Drži se.

723
00:50:33,447 --> 00:50:35,312
Obećao si da ćeš me osloboditi!

724
00:50:35,783 --> 00:50:37,148
Podmukli kučkini sinovi!

725
00:50:40,913 --> 00:50:42,403
Započnite rastavljanje.

726
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Izvlačenje bojeve glave iz pogonskog goriva.

727
00:50:47,461 --> 00:50:49,247
Odvajanje kućišta od urana.

728
00:51:01,350 --> 00:51:02,590
Radioaktivno očitavanje?

729
00:51:02,685 --> 00:51:06,143
8.6, 8.8... i raste.

730
00:51:16,490 --> 00:51:18,321
Odvajanje jezgre.

731
00:51:20,202 --> 00:51:22,693
Montaža na 1 i 2, završena.

732
00:51:26,250 --> 00:51:28,161
Montaža na 4, završena.

733
00:51:52,484 --> 00:51:54,600
Ovo je druga erupcija! Moramo požuriti!

734
00:52:21,180 --> 00:52:24,547
Onda osigurajte sigurnost
svi nazad na pozicije!

735
00:52:24,683 --> 00:52:25,723
Brže je od očekivanog!

736
00:52:29,980 --> 00:52:32,562
"Upozorenje na katastrofu: Paldang
brana se srušila."

737
00:52:37,112 --> 00:52:38,352
Bože moj!

738
00:53:06,308 --> 00:53:07,923
hej Vrata se zatvaraju!

739
00:53:08,018 --> 00:53:09,098
Pogledajte ovdje!

740
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
Što nije u redu?

741
00:53:14,400 --> 00:53:15,560
Ovaj vijak je zaglavljen.

742
00:53:15,859 --> 00:53:18,271
Zatim ga prisilite.

743
00:53:20,572 --> 00:53:21,572
Izgled!

744
00:53:42,886 --> 00:53:44,126
Ovo moramo preskočiti!

745
00:53:44,221 --> 00:53:45,301
Da, preskočimo ovo.

746
00:53:45,806 --> 00:53:47,717
Zar nam ne trebaju svi?

747
00:53:47,850 --> 00:53:49,681
Plan radi samo sa svih 6 nuklearki!

748
00:54:02,740 --> 00:54:04,696
seronje!

749
00:54:20,466 --> 00:54:21,651
Jesi li lud? Svi bismo mogli umrijeti!

750
00:54:21,675 --> 00:54:23,131
To je sve što imamo!

751
00:54:29,808 --> 00:54:30,422
Zdravo.

752
00:54:30,434 --> 00:54:32,345
Odozgo smo dobili odobrenje.

753
00:54:32,436 --> 00:54:35,428
Pustit ću te da prijeđeš sa svojom kćeri.

754
00:54:39,526 --> 00:54:42,142
Donesite detonator i tehničara
tko ga može rastaviti.

755
00:54:42,237 --> 00:54:43,727
Zdravo? Zdravo?

756
00:54:49,620 --> 00:54:50,735
Hvala Bogu.

757
00:54:52,998 --> 00:54:54,078
Dovrši to.

758
00:54:54,166 --> 00:54:55,326
- Da, kapetane.
- Požuri.

759
00:55:00,047 --> 00:55:01,503
Gdje je ri?

760
00:55:01,632 --> 00:55:03,839
Ne možemo više čekati!

761
00:55:12,976 --> 00:55:14,261
Ri, taj gad!

762
00:55:14,353 --> 00:55:15,388
Stavili ste mu lisice kako treba?

763
00:55:15,479 --> 00:55:16,184
Da!

764
00:55:16,271 --> 00:55:18,478
- Trebao si još jednom provjeriti!
- Jesam!

765
00:55:25,781 --> 00:55:26,941
Jesam li te uplašio?

766
00:55:27,074 --> 00:55:28,405
Što dovraga, čovječe?

767
00:55:28,492 --> 00:55:30,528
Čudno kako sudbina funkcionira.

768
00:55:30,619 --> 00:55:35,329
- Uzmi opremu! Brz!
- Da sam otišao, ti bi bio zarobljen.

769
00:55:35,415 --> 00:55:38,407
- Ali zaglavio sam bačvu između vrata pa...
- Napuni i idi!

770
00:56:23,088 --> 00:56:24,373
svi dobro?

771
00:56:24,756 --> 00:56:25,836
Da gospodine!

772
00:56:27,050 --> 00:56:28,290
I ja sam dobro.

773
00:56:29,595 --> 00:56:30,675
Detonator?

774
00:56:30,762 --> 00:56:31,922
u redu je

775
00:56:35,100 --> 00:56:35,885
Idemo.

776
00:56:35,976 --> 00:56:39,184
Savršeno dobro... ti bezosjećajni seronjo.

777
00:56:41,773 --> 00:56:42,773
To je delta jedan!

778
00:56:42,858 --> 00:56:44,894
- Spoji ga.
- Da, gospodine!

779
00:56:45,235 --> 00:56:48,227
Kapetane Cho, kako je prošlo?

780
00:56:48,322 --> 00:56:49,528
Osigurali smo ih.

781
00:56:49,781 --> 00:56:51,988
Instalirali smo svih 6
u detonatoru, gospodine.

782
00:56:57,789 --> 00:56:58,789
bravo

783
00:56:58,874 --> 00:57:01,411
Ali druga erupcija
dogodilo tijekom operacije.

784
00:57:01,501 --> 00:57:03,332
Je li s te strane sve u redu?

785
00:57:04,254 --> 00:57:05,414
Moja žena, ji-young...

786
00:57:05,505 --> 00:57:08,087
Erupcija se dogodila ranije nego što se očekivalo.

787
00:57:08,467 --> 00:57:12,210
Ažurirat ćemo novo predviđeno vrijeme
za posljednju erupciju. Moraš požuriti.

788
00:57:13,305 --> 00:57:14,590
gdje...

789
00:57:21,563 --> 00:57:23,224
Je li ti ugodno tamo dolje?

790
00:57:23,315 --> 00:57:25,397
Sve smo pogrešno shvatili.

791
00:57:28,278 --> 00:57:31,816
80% ležišta u rudniku 7 je željezna ruda.

792
00:57:31,907 --> 00:57:34,649
To je željezna tvrđava koja
može sadržavati bilo što.

793
00:57:34,826 --> 00:57:35,565
Vaša poanta?

794
00:57:35,661 --> 00:57:37,071
Brzina... jao!

795
00:57:41,750 --> 00:57:46,084
Brzina erupcije bila je veća
nego što je procijenjeno. Temperatura je skočila.

796
00:57:46,171 --> 00:57:49,709
Ovom brzinom treća erupcija će se prevrnuti
temperatura iznad točke taljenja.

797
00:57:49,800 --> 00:57:51,506
Ta željezna tvrđava omekšava.

798
00:57:51,760 --> 00:57:53,375
Vidjeti?

799
00:57:54,805 --> 00:57:56,386
Vulkan se mijenja.

800
00:57:56,765 --> 00:57:58,301
To joj je slaba točka.

801
00:57:58,392 --> 00:58:00,508
Ako možemo pogoditi tu točku,

802
00:58:05,232 --> 00:58:06,096
53%!

803
00:58:06,191 --> 00:58:08,147
Sa 7. minom,

804
00:58:09,152 --> 00:58:11,359
možemo zaustaviti konačnu eksploziju.

805
00:58:19,162 --> 00:58:23,155
Tko bi rekao da sam na vrijeme
bi nam presuda spasila živote?

806
00:58:23,375 --> 00:58:25,240
Hoćeš li molim te ustati?

807
00:58:25,419 --> 00:58:26,625
Ova stvar je vrlo opasna.

808
00:58:27,504 --> 00:58:28,710
oprezno.

809
00:58:29,339 --> 00:58:30,454
Ri.

810
00:58:32,843 --> 00:58:35,175
Sad idemo svojim putem. Daj mi kartu.

811
00:58:36,972 --> 00:58:39,213
Još nisam spreman otkazati osiguranje.

812
00:58:39,516 --> 00:58:41,222
Rekao sam ti dosta sa sranjima.

813
00:58:41,393 --> 00:58:42,803
Daj mi kartu sada.

814
00:58:44,312 --> 00:58:45,927
Jeste li provjerili svoju sigurnost?

815
00:58:49,234 --> 00:58:50,474
Nek sam proklet.

816
00:58:51,194 --> 00:58:52,650
Ima neki čovjek u tebi.

817
00:58:52,779 --> 00:58:56,112
Gumeni meci su u ovom slučaju kobni
opseg, pa se prestani zajebavati.

818
00:58:57,034 --> 00:58:58,615
Možete li to učiniti bez karte?

819
00:59:06,251 --> 00:59:07,411
U zaklon!

820
00:59:09,713 --> 00:59:11,920
Možete mi zahvaliti kasnije!

821
00:59:12,007 --> 00:59:13,622
Ne zadržavajte dah!

822
00:59:15,969 --> 00:59:19,712
Poručniče Han, jeste li napunili detonator?

823
00:59:19,806 --> 00:59:21,171
Da gospodine!

824
00:59:21,558 --> 00:59:23,264
Dobro! Uzvrati paljbu!

825
00:59:23,351 --> 00:59:24,511
Da gospodine!

826
00:59:26,480 --> 00:59:27,686
hajde

827
00:59:27,773 --> 00:59:28,933
požuri! oprezno!

828
00:59:29,983 --> 00:59:31,189
dovraga!

829
00:59:31,651 --> 00:59:32,561
Ovo je delta jedan!

830
00:59:32,652 --> 00:59:33,687
Što se događa?

831
00:59:33,820 --> 00:59:35,185
Uzimamo vatru!

832
00:59:35,447 --> 00:59:36,447
Od Sjevernokorejaca?

833
00:59:36,615 --> 00:59:37,821
Ne mogu biti sigurni.

834
00:59:39,326 --> 00:59:42,238
Dozvola za korištenje bojevog streljiva.

835
00:59:44,748 --> 00:59:45,748
Dopušteno.

836
00:59:48,085 --> 00:59:48,995
Tae-sik, siguran vizualni!

837
00:59:49,086 --> 00:59:50,086
Da gospodine!

838
01:00:03,725 --> 01:00:04,965
U zaklon!

839
01:00:11,691 --> 01:00:13,397
Uđi, tae-sik!

840
01:00:13,527 --> 01:00:15,188
Min!

841
01:00:15,320 --> 01:00:17,481
Tae-sik je pao!

842
01:00:18,198 --> 01:00:19,404
Gubi puno krvi!

843
01:00:19,491 --> 01:00:21,052
Osigurajte povlačenje i izvucite ga odatle!

844
01:00:21,076 --> 01:00:22,612
- Da, gospodine.
- Ja ću ići!

845
01:00:28,416 --> 01:00:29,576
Izravni pogoci.

846
01:00:31,711 --> 01:00:33,417
Imaju detektore topline.

847
01:00:35,590 --> 01:00:36,796
tko su oni

848
01:00:36,925 --> 01:00:38,381
Ne znam, čovječe.

849
01:00:43,974 --> 01:00:45,180
što...

850
01:00:46,059 --> 01:00:48,550
Idem po kamion. Pokrivaj me.

851
01:00:49,104 --> 01:00:51,971
Nemoj mi govoriti da te pokrivam ili... sranje!

852
01:00:52,566 --> 01:00:54,056
Ludi seronje!

853
01:01:14,087 --> 01:01:15,293
dovraga!

854
01:01:32,480 --> 01:01:34,061
- Povrijeđen si?
- Dobro sam.

855
01:01:35,942 --> 01:01:37,102
- Možeš li hodati?
- Da.

856
01:01:39,237 --> 01:01:40,237
Min, spremi se!

857
01:01:40,322 --> 01:01:41,322
Da gospodine!

858
01:02:01,509 --> 01:02:02,999
Povlačenje! Povlačenje!

859
01:02:03,094 --> 01:02:04,584
Svi, povucite se!

860
01:02:04,930 --> 01:02:06,295
Ovdje!

861
01:02:15,273 --> 01:02:17,264
Upadaj! Brz!

862
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
požuri!

863
01:02:23,990 --> 01:02:25,605
Gdje je moj tim?

864
01:02:26,117 --> 01:02:27,607
Ovo će boljeti.

865
01:02:32,165 --> 01:02:33,245
ha?

866
01:02:55,438 --> 01:02:56,438
Veleposlanik...

867
01:03:20,714 --> 01:03:25,333
Zar očekujete da ćemo sjediti prekriženih ruku
i gledati ovu katastrofu?

868
01:03:39,149 --> 01:03:43,768
Trebaš se smiriti
i smisli način...

869
01:03:43,862 --> 01:03:46,274
Zaboravi. Trebam otići,

870
01:03:46,364 --> 01:03:48,275
i ništa me ne drži ovdje.

871
01:03:56,958 --> 01:03:58,448
Ništa vas ne zadržava ovdje?

872
01:03:58,585 --> 01:04:01,873
Pa, imam toliko toga

873
01:04:02,047 --> 01:04:05,380
Bio sam spreman učiniti sve,
čak i moliti američkog građanina, za pomoć.

874
01:04:05,467 --> 01:04:06,957
Očito sam bio poludio.

875
01:04:07,886 --> 01:04:13,347
Do svega je došlo zbog nesposobnjaka
vlada koja ne može sama odlučivati o svojoj sudbini,

876
01:04:13,433 --> 01:04:15,515
i ti si dio toga! U redu?

877
01:04:15,810 --> 01:04:17,220
prokleti...

878
01:04:18,104 --> 01:04:20,937
Vrata su zaključana! Otključajte vrata!

879
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
Tae-sik... hajde...

880
01:05:03,483 --> 01:05:05,019
Ne brini.

881
01:05:06,486 --> 01:05:08,977
Paket je zamotan i na putu.

882
01:05:10,240 --> 01:05:12,322
Bocheon, 8 sati.

883
01:05:12,575 --> 01:05:14,281
Zašto bocheon?

884
01:05:16,871 --> 01:05:18,782
Imam posla tamo.

885
01:05:18,998 --> 01:05:21,705
Ne zaboravite paket
plaća se prilikom dostave.

886
01:05:28,425 --> 01:05:29,631
Jesi li budan?

887
01:05:29,717 --> 01:05:31,957
Znaš zašto nemaš oči
u stražnjem dijelu glave?

888
01:05:32,637 --> 01:05:33,922
o cemu pricas

889
01:05:34,013 --> 01:05:35,594
Dakle, ne osvrći se.

890
01:05:38,393 --> 01:05:42,181
Zašto si ovo stavio na mene?

891
01:05:42,397 --> 01:05:43,853
Hajde, skini mi lisice.

892
01:05:43,940 --> 01:05:45,521
sta to radis

893
01:05:45,608 --> 01:05:46,893
Skini ovo s mene.

894
01:05:46,985 --> 01:05:49,818
Ti... ku... ti...

895
01:05:50,029 --> 01:05:51,439
Što je cootie coot?

896
01:05:51,531 --> 01:05:52,771
- Što?
- Stalno si mrmljao

897
01:05:52,782 --> 01:05:54,738
to u snu.

898
01:05:55,326 --> 01:05:56,862
Imate noćne more?

899
01:05:57,078 --> 01:05:58,409
Slatka slatka.

900
01:06:00,790 --> 01:06:05,124
Skinite mi lisice i reći ću vam što to znači.

901
01:06:05,211 --> 01:06:06,451
Ti si takav idiot...

902
01:06:07,213 --> 01:06:10,080
Granica je okružena kineskom vojskom

903
01:06:10,508 --> 01:06:12,999
spreman za punjenje u at
prva provokacija.

904
01:06:13,344 --> 01:06:16,882
Imam dokaze i svjedoke
kršenje nenapadanja.

905
01:06:16,973 --> 01:06:19,806
Bit će jako sretni što te vide.

906
01:06:21,853 --> 01:06:23,343
Idemo u bocheon

907
01:06:23,480 --> 01:06:30,147
gdje ću te poslužiti
na srebrnom tanjuru. kužiš

908
01:06:30,278 --> 01:06:31,768
Ti si prokleto poludio!

909
01:06:31,863 --> 01:06:36,948
Ne možete to učiniti sada!
Bit će to kraj za sve!

910
01:06:37,327 --> 01:06:38,692
Odavno je kraj.

911
01:06:38,786 --> 01:06:43,029
Ne, mislim posljednji sat! Bit će
biti još 2 erupcije u 17 sati!

912
01:06:43,124 --> 01:06:45,866
Ako ih ne zaustavimo, gotovo je
za sjever i jug!

913
01:06:45,960 --> 01:06:47,450
Pa pustite me odavde!

914
01:06:47,545 --> 01:06:53,131
Nije me briga za jug, i
na sjeveru je odavno gotovo.

915
01:06:55,303 --> 01:06:56,383
Oh, sranje.

916
01:06:56,471 --> 01:06:58,132
Umjesto toga trebaju ići u rudnik 7.

917
01:06:58,264 --> 01:07:01,176
Moramo ponovno dobiti pristup
naše komunikacije s timom.

918
01:07:01,267 --> 01:07:03,307
Što uopće možemo učiniti
nakon što nam je prekršio savez?

919
01:07:03,394 --> 01:07:05,601
Slomili su i naše povjerenje.

920
01:07:05,688 --> 01:07:07,929
Šanse za uspjeh ionako su bile niske.

921
01:07:08,024 --> 01:07:09,560
Sada je 53%.

922
01:07:11,110 --> 01:07:13,476
To je više od vaše ocjene odobravanja.

923
01:07:15,573 --> 01:07:17,188
žao mi je

924
01:07:43,309 --> 01:07:44,640
Školjka...

925
01:07:53,653 --> 01:07:57,646
Hvala ti, tae-sik.

926
01:07:58,533 --> 01:08:00,273
Hej, kolačići...

927
01:08:00,618 --> 01:08:01,448
Da?

928
01:08:01,536 --> 01:08:02,742
Gledaš damo?

929
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Što?

930
01:08:03,871 --> 01:08:07,113
Južnokorejska TV emisija.
Propustio sam posljednju epizodu.

931
01:08:07,709 --> 01:08:11,327
Ubijalo me dok sam bio zatvoren.

932
01:08:11,462 --> 01:08:14,545
Oh! Damo! Naravno!

933
01:08:15,550 --> 01:08:19,259
Što se događa s Chae-ok i Bo-yoon?

934
01:08:19,345 --> 01:08:20,505
znate li

935
01:08:20,680 --> 01:08:22,090
Nisam gledao tu emisiju.

936
01:08:22,181 --> 01:08:26,720
Ali možda Dragulj u palači
je bolji izbor za vas.

937
01:08:26,811 --> 01:08:29,974
Pa opet, moja ljubav sa zvijezde
bio prilično popularan.

938
01:08:30,064 --> 01:08:33,101
Ali ne znam jer
Gledam samo am-emisije.

939
01:08:33,192 --> 01:08:34,682
Što je to?

940
01:08:34,777 --> 01:08:37,610
To je skraćenica za američke TV emisije.

941
01:08:38,531 --> 01:08:41,489
Ah, američka TV emisija, am-show...

942
01:08:41,576 --> 01:08:42,861
Da!

943
01:08:43,161 --> 01:08:46,699
Vi južnjaci ugovorite sve.

944
01:08:46,789 --> 01:08:47,824
Mi to zovemo "con-every".

945
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
ha?

946
01:08:50,668 --> 01:08:52,033
To je jebeno.

947
01:08:53,755 --> 01:08:56,087
Jebeno ljuta. Zarazio sam se time.

948
01:08:59,969 --> 01:09:01,834
Shvaćaš!

949
01:09:02,096 --> 01:09:05,304
Impresivno, zar ne? Impresionirao sam sam sebe!

950
01:09:11,356 --> 01:09:13,688
- Dobro, dobro...
- Vrlo pametno.

951
01:09:39,092 --> 01:09:40,548
Nije cool tako se šuljati.

952
01:09:40,635 --> 01:09:43,547
Ne, ti si taj podmukli.

953
01:09:43,638 --> 01:09:46,846
Žao mi je ali

954
01:09:47,141 --> 01:09:49,928
ne pokušavaj ništa smiješno.
Samo odigraj ovo kako treba jer

955
01:09:50,103 --> 01:09:52,469
naravno, samo trenutak...

956
01:09:53,106 --> 01:09:54,141
znaš to

957
01:09:55,566 --> 01:09:59,400
GPS. Moj tim će me pronaći.

958
01:10:00,655 --> 01:10:01,394
Daj to ovamo.

959
01:10:01,489 --> 01:10:03,275
Kako mogu kad sam vezan?

960
01:10:03,783 --> 01:10:04,943
Ti komadić...

961
01:10:05,076 --> 01:10:07,067
Tko sada ima osiguranje?

962
01:10:07,328 --> 01:10:10,115
Rasjeći ću te!

963
01:11:10,892 --> 01:11:12,473
To boli!

964
01:11:12,602 --> 01:11:13,808
Izgled!

965
01:11:13,895 --> 01:11:15,101
Naprijed!

966
01:11:23,404 --> 01:11:24,519
Stop!

967
01:11:24,614 --> 01:11:25,820
Stop!

968
01:11:25,948 --> 01:11:27,779
- Kočnice ne rade!
- Zaustavi auto!

969
01:11:51,015 --> 01:11:56,009
Što misliš kamo ideš?

970
01:11:58,022 --> 01:11:59,728
Moja ruka, moja ruka!

971
01:12:10,451 --> 01:12:13,534
"Sastajalište za evakuaciju"

972
01:12:13,538 --> 01:12:15,620
"16 sati do konačne erupcije"

973
01:12:23,339 --> 01:12:24,733
- Idete u luku Incheon, zar ne?
- Što se događa?

974
01:12:24,757 --> 01:12:25,792
tako je.

975
01:12:29,971 --> 01:12:33,213
Mora da si ji-young, ženo kapetana Choa.

976
01:12:33,307 --> 01:12:34,307
da...

977
01:12:36,477 --> 01:12:38,263
Pronađite sebi mjesto.

978
01:13:19,687 --> 01:13:20,722
Ovdje.

979
01:13:29,363 --> 01:13:30,648
Hvala.

980
01:13:37,246 --> 01:13:38,736
ti si Korejac?

981
01:13:44,253 --> 01:13:45,789
Dakle... ti si Korejac.

982
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
gospodine Roberte,

983
01:13:50,635 --> 01:13:56,096
kad stignemo u luku,
hoće li brod odmah krenuti?

984
01:13:56,390 --> 01:14:01,225
Trebala bih upoznati svog muža.
Ovaj put neće zakasniti.

985
01:14:02,647 --> 01:14:05,684
Znate li kada brod polazi?

986
01:14:06,359 --> 01:14:09,021
Oh, ovdje. Hvala.

987
01:14:19,872 --> 01:14:21,112
Mogu li vam pomoći?

988
01:14:21,207 --> 01:14:23,869
Ne, ne možete. Vidi, vidi...

989
01:14:24,835 --> 01:14:26,575
Govorite vrlo dobro engleski.

990
01:14:52,279 --> 01:14:53,940
Slatka slatka...

991
01:15:14,593 --> 01:15:15,878
boli li

992
01:15:17,388 --> 01:15:20,095
I mene boli, glupane.

993
01:15:24,645 --> 01:15:26,260
Totalno si se izgubio.

994
01:15:26,355 --> 01:15:31,099
Trebao sam biti otpušten
danas! Trebao bih biti civil!

995
01:15:32,278 --> 01:15:36,863
Ali mene su dovukli ovamo da kradem
nuklearku i da me zapucaju Amerikanci!

996
01:15:36,949 --> 01:15:39,611
Zajedno s ostatkom mog tima!

997
01:15:39,702 --> 01:15:41,909
Poručniče min... tae-sik!

998
01:15:42,538 --> 01:15:45,325
U jebenoj Sjevernoj Koreji!

999
01:15:46,250 --> 01:15:49,208
Čovječe, molim te pomozi mi! Preklinjem te!

1000
01:15:49,295 --> 01:15:53,083
Moramo stići u Baekdu! trebam tvoju pomoć!

1001
01:15:53,257 --> 01:15:56,044
Ovo je previše! Molim!

1002
01:15:56,218 --> 01:15:57,458
Luda guzica...

1003
01:15:57,553 --> 01:15:58,963
Što da radim?

1004
01:16:02,141 --> 01:16:04,598
Podignite i povucite. Stavi leđa u to.

1005
01:16:04,685 --> 01:16:07,347
Zašto to uopće radimo?

1006
01:16:08,272 --> 01:16:09,728
Vidi u što si nas uvalio!

1007
01:16:09,815 --> 01:16:13,933
Ovo nije blago, to je teret.

1008
01:16:16,280 --> 01:16:17,770
Što sada?

1009
01:16:31,587 --> 01:16:33,578
Nikada nećemo stići na vrijeme.

1010
01:16:34,090 --> 01:16:37,924
Moramo krenuti brže.
Eksplozije dolaze.

1011
01:16:40,387 --> 01:16:41,877
Je li to vaše prvo dijete?

1012
01:16:42,640 --> 01:16:43,800
Da.

1013
01:16:44,100 --> 01:16:49,595
Kad su mladi najbolje je.
Djeca su tada lijepa.

1014
01:16:49,772 --> 01:16:51,808
Nakon toga je čisti pakao.

1015
01:16:52,149 --> 01:16:55,312
Jesi li zato napustio
tvoja žena i dijete?

1016
01:16:55,861 --> 01:16:58,443
Otišao sam spasiti svoju obitelj.

1017
01:16:58,531 --> 01:17:01,318
Jeste li već odabrali ime?

1018
01:17:01,408 --> 01:17:03,820
Ne znam je li dječak ili djevojčica.

1019
01:17:03,953 --> 01:17:06,695
Niste vidjeli? Točno je
tamo na slici.

1020
01:17:06,872 --> 01:17:07,657
Što?

1021
01:17:07,748 --> 01:17:10,990
Vidi, vidi. vidiš

1022
01:17:12,545 --> 01:17:15,787
vidjeti što? Na slici?

1023
01:17:18,175 --> 01:17:19,881
Mogu vidjeti odavde.

1024
01:17:23,305 --> 01:17:25,261
- Spol bebe je...
- Da?

1025
01:17:26,350 --> 01:17:29,763
Reći ću ti poslije tebe
reci mi kako damo završava.

1026
01:17:30,521 --> 01:17:33,479
Žao mi je djeteta koje
možda nikada neće vidjeti svog oca.

1027
01:17:35,442 --> 01:17:36,773
Idemo.

1028
01:17:39,905 --> 01:17:42,487
Ti si pravo djelo.

1029
01:17:45,870 --> 01:17:47,826
Jadno dijete...

1030
01:17:48,664 --> 01:17:51,872
Ti kršiš
suverenitet Sjedinjenih Država.

1031
01:17:51,876 --> 01:17:52,911
"luka Incheon"

1032
01:17:53,002 --> 01:17:55,084
odmakni se od ograde.

1033
01:17:55,504 --> 01:17:57,244
ponavljam,

1034
01:17:57,506 --> 01:18:01,294
ti kršiš
suverenitet Sjedinjenih Država.

1035
01:18:23,282 --> 01:18:26,570
Nastavi. Moj muž će uskoro doći.

1036
01:18:28,454 --> 01:18:29,819
Vaš muž...

1037
01:18:46,639 --> 01:18:47,845
sranje

1038
01:18:50,935 --> 01:18:53,392
Kako može biti ništa?

1039
01:19:00,319 --> 01:19:05,154
Hej, ri! Ima nešto ovdje.

1040
01:19:05,366 --> 01:19:07,948
Dođi pogledati.

1041
01:19:08,285 --> 01:19:09,285
hajde

1042
01:19:09,370 --> 01:19:11,031
- Što je?
- Ima nešto ovdje.

1043
01:19:11,121 --> 01:19:12,327
Makni se s puta.

1044
01:19:13,207 --> 01:19:14,538
Ima nešto...

1045
01:19:16,418 --> 01:19:17,783
Još malo.

1046
01:19:17,878 --> 01:19:19,743
- Ne, ne tako.
- Hoćeš li zašutjeti?

1047
01:19:19,838 --> 01:19:21,578
tako je. Još samo malo.

1048
01:19:21,924 --> 01:19:23,255
Ne vuci ga.

1049
01:19:23,425 --> 01:19:24,881
tamo, tamo.

1050
01:19:25,552 --> 01:19:26,837
Da, konačno!

1051
01:19:44,738 --> 01:19:46,023
To je puno bolji osjećaj.

1052
01:19:52,162 --> 01:19:53,447
Oh, sranje!

1053
01:19:56,125 --> 01:19:57,410
Ovo ima okus koka-kole.

1054
01:19:57,501 --> 01:19:58,911
To je zato što je kokain.

1055
01:19:59,169 --> 01:20:02,957
Ima li so-coca drugačiji okus?

1056
01:20:03,757 --> 01:20:04,462
Dakle-koka-kola?

1057
01:20:04,550 --> 01:20:06,791
Socijalistička koka!

1058
01:20:07,636 --> 01:20:10,969
Oh, hajde. ti si
trebao biti stručnjak.

1059
01:20:15,060 --> 01:20:17,301
Moja žena, ji-young, voli koka-kolu,

1060
01:20:17,688 --> 01:20:22,603
ali nije ih imala
otkako je zatrudnjela.

1061
01:20:22,735 --> 01:20:26,569
Obećao sam da ovaj put neću kasniti.

1062
01:20:27,781 --> 01:20:30,898
Što ja, dovraga, radim ovdje?

1063
01:20:32,036 --> 01:20:35,073
Neki ljudi se pojavljuju tako kasno za druge
čak ni ne znaju tko su.

1064
01:20:40,044 --> 01:20:42,330
Vaša kći je u Bocheonu, zar ne?

1065
01:20:45,632 --> 01:20:48,294
U redu je ako dijete zaboravi lice.

1066
01:20:48,385 --> 01:20:49,841
Ne, ne to.

1067
01:20:50,429 --> 01:20:55,298
Brinem se da je neću prepoznati.

1068
01:21:01,982 --> 01:21:03,688
Hej, slatka kaka.

1069
01:21:04,985 --> 01:21:07,692
Što to znači?

1070
01:21:08,697 --> 01:21:10,733
To je pozdrav

1071
01:21:10,824 --> 01:21:13,065
koristi se između vrlo bliskih ljudi.

1072
01:21:13,160 --> 01:21:15,526
Nikad između tebe i mene.

1073
01:21:21,126 --> 01:21:22,411
Začepi dovraga.

1074
01:21:22,503 --> 01:21:24,494
Trebao sam te iščupati kad sam mogao.

1075
01:21:24,588 --> 01:21:26,169
Skini mi ove lisice.

1076
01:22:02,501 --> 01:22:03,786
- Kapetane!
- Poručniče min!

1077
01:22:07,756 --> 01:22:09,166
- Napuni!
- Brzo!

1078
01:22:20,853 --> 01:22:22,468
Daj mi pištolj.

1079
01:22:23,814 --> 01:22:25,395
Čučnuti.

1080
01:22:25,649 --> 01:22:27,139
jesi dobro

1081
01:23:08,317 --> 01:23:10,228
To je potres. Drži se čvrsto.

1082
01:23:34,218 --> 01:23:35,378
Nagazi!

1083
01:23:44,353 --> 01:23:48,141
Ti kršiš
suverenitet ujedinjenih država.

1084
01:23:48,440 --> 01:23:50,351
Odmaknite se od ograde.

1085
01:24:07,459 --> 01:24:08,744
dovraga...

1086
01:24:08,877 --> 01:24:10,868
I mi smo ljudi.

1087
01:24:10,963 --> 01:24:12,874
Molim te spasi nas!

1088
01:24:22,975 --> 01:24:24,590
jesi dobro Moramo ići.

1089
01:24:24,685 --> 01:24:25,891
Moram upoznati svog muža.

1090
01:24:25,978 --> 01:24:27,764
On ne dolazi!

1091
01:24:28,021 --> 01:24:29,977
On je u Sjevernoj Koreji.

1092
01:24:30,190 --> 01:24:32,181
Što? Gdje?

1093
01:25:20,073 --> 01:25:21,279
Min, stani!

1094
01:25:21,366 --> 01:25:22,401
Ne!

1095
01:25:22,993 --> 01:25:25,735
- Stani!
- Prestanite odmah!

1096
01:25:26,580 --> 01:25:28,286
Lift! hajde

1097
01:25:52,522 --> 01:25:53,932
Tae-sik, jesi li dobro, čovječe?

1098
01:25:54,274 --> 01:25:56,435
- Dođi ovamo, min!
- Da, gospodine.

1099
01:25:58,487 --> 01:25:59,772
Ri jun-pyong, spusti svoje oružje.

1100
01:26:00,280 --> 01:26:04,023
Izvadi ga prije nego te rasječem!

1101
01:26:35,107 --> 01:26:36,107
Zdravo?

1102
01:26:36,191 --> 01:26:38,227
Gospođo, ja sam, kang bong-rae.

1103
01:26:38,318 --> 01:26:41,902
Ja sam sa ženom kapetana Choa.

1104
01:26:42,364 --> 01:26:43,695
- Nismo se evakuirali.
- Što?

1105
01:26:43,782 --> 01:26:45,113
Slušaj me pažljivo.

1106
01:26:45,200 --> 01:26:47,486
Porast temperature odgovara

1107
01:26:47,577 --> 01:26:48,942
moje procjene točno.

1108
01:26:49,037 --> 01:26:51,574
Ako još bude vremena, ja
želim probati još jednom,

1109
01:26:51,707 --> 01:26:53,747
ali moramo dati nove
koordinate lokacije za Cho.

1110
01:26:53,834 --> 01:26:56,041
Qur poruke su blokirane.

1111
01:26:56,253 --> 01:26:59,711
Ako nemamo drugog izbora, možemo ukrasti.

1112
01:27:01,425 --> 01:27:04,542
Trebamo lozinku za
pristup komunikacijskom kanalu.

1113
01:27:04,636 --> 01:27:06,126
Sigurnosni sustav je ccmp.

1114
01:27:06,221 --> 01:27:07,836
Na 126 bita... kako to objasniti?

1115
01:27:10,308 --> 01:27:12,845
Da, tajni dokumenti.

1116
01:27:47,804 --> 01:27:50,466
Ovo nije ništa. Ja to mogu.

1117
01:27:50,849 --> 01:27:53,591
Prvo, umetnite USB.

1118
01:28:23,507 --> 01:28:25,338
Otpratit ćemo vas odavde.

1119
01:28:32,307 --> 01:28:34,343
To je sve što mogu učiniti za vas.

1120
01:28:36,102 --> 01:28:38,718
A ovo ne može biti
službeni stav vlade.

1121
01:28:38,814 --> 01:28:39,814
"Pismo ostavke"

1122
01:28:39,898 --> 01:28:41,698
Valjda zato ti
dao svoju ostavku.

1123
01:28:41,817 --> 01:28:43,273
Da, gospodine predsjedniče.

1124
01:28:43,693 --> 01:28:45,809
Nadam se da je odluka tvoja
napravljen je bio pravi.

1125
01:28:46,071 --> 01:28:47,402
Hvala, gospodine.

1126
01:28:47,823 --> 01:28:49,734
Dat ću obraditi ostavku.

1127
01:28:59,125 --> 01:29:03,789
"3 sata i 12 minuta do konačne eksplozije"

1128
01:29:16,518 --> 01:29:19,305
Da vodimo računa o evidenciji,
upravljanje rasporedima i zahtjevima,

1129
01:29:19,563 --> 01:29:22,430
i upravljati projektima koji se provode
preko proračunskog suficita...

1130
01:29:22,524 --> 01:29:25,061
Nema boljeg servera
nego sveučilišna.

1131
01:29:25,151 --> 01:29:26,186
hej...

1132
01:29:27,070 --> 01:29:27,650
Da?

1133
01:29:27,737 --> 01:29:30,353
Kako ste znali moju
muž u Sjevernoj Koreji?

1134
01:29:33,785 --> 01:29:35,070
Pa, to je...

1135
01:29:35,495 --> 01:29:39,454
znam jer...

1136
01:29:49,259 --> 01:29:54,879
Nećeš me upucati
zbog mog osiguranja.

1137
01:29:56,975 --> 01:30:00,888
U pravu si, ali što je s tobom?

1138
01:30:01,730 --> 01:30:03,140
Zašto me nisi upucao?

1139
01:30:07,777 --> 01:30:13,488
Znaš da sam ja jedini način
možeš spasiti svoju kćer.

1140
01:30:15,702 --> 01:30:18,444
Čak i ako je nađeš, hoćeš
nikad ne prelazi granicu.

1141
01:30:19,915 --> 01:30:22,372
Baekdu će prvi eruptirati.

1142
01:30:24,711 --> 01:30:26,247
Imam jedno pitanje.

1143
01:30:28,131 --> 01:30:30,372
Zašto si toliko zaljubljen u Baekdu?

1144
01:30:30,550 --> 01:30:35,044
Ti stvarno misliš svoje
hoće li glupi plan upaliti?

1145
01:30:44,356 --> 01:30:46,267
"Yongsuri / bocheon"

1146
01:30:54,032 --> 01:30:55,067
Ne,

1147
01:30:55,867 --> 01:30:57,232
ja ne

1148
01:31:01,122 --> 01:31:03,989
Da budem iskren... ne znam
znati više išta.

1149
01:31:04,417 --> 01:31:07,033
Ne znam možemo li pokrenuti stvar

1150
01:31:08,004 --> 01:31:10,996
ili zaustaviti vulkan.

1151
01:31:15,595 --> 01:31:16,595
Ići.

1152
01:31:16,805 --> 01:31:17,920
Ponesite ga sa sobom.

1153
01:31:18,014 --> 01:31:20,005
Ji-young će već biti na brodu.

1154
01:31:20,183 --> 01:31:24,096
To je jedini razlog
ovdje sam Moj posao je završen.

1155
01:31:25,605 --> 01:31:28,267
Spasiti dan i biti heroj?

1156
01:31:28,483 --> 01:31:30,144
Sretan sam što sam stigao dovde.

1157
01:31:30,235 --> 01:31:34,399
Pa uzmi prokletu stvar.

1158
01:31:35,365 --> 01:31:37,026
ja sam umoran

1159
01:31:42,455 --> 01:31:43,740
da...

1160
01:31:53,299 --> 01:31:55,164
Koliko vremena imamo?

1161
01:31:57,887 --> 01:32:00,674
Kladim se u svoj sun-okov život na tebe.

1162
01:32:03,893 --> 01:32:05,849
Nadam se da nismo zakasnili.

1163
01:32:15,363 --> 01:32:16,899
Čekaj, ri!

1164
01:32:17,449 --> 01:32:18,655
Moraš to vratiti.

1165
01:32:18,825 --> 01:32:19,825
Karta!

1166
01:32:19,909 --> 01:32:22,446
Ti si mi takva gnjavaža.

1167
01:32:23,913 --> 01:32:25,995
Gdje je... profesore?

1168
01:32:26,458 --> 01:32:27,948
Kako je prošlo?

1169
01:32:30,003 --> 01:32:32,039
Prilično paranje živaca, zahvaljujući tebi.

1170
01:33:12,504 --> 01:33:13,504
Zdravo?

1171
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
In-Chang?

1172
01:33:16,800 --> 01:33:17,505
Ji-young?

1173
01:33:17,592 --> 01:33:18,592
gdje si

1174
01:33:18,676 --> 01:33:21,418
Što... nisi na brodu?

1175
01:33:21,513 --> 01:33:23,049
Gdje si dovraga?

1176
01:33:23,723 --> 01:33:25,509
Kako si mogao otići tamo?

1177
01:33:25,600 --> 01:33:26,965
Skoro sam gotov.

1178
01:33:27,060 --> 01:33:28,140
ja dolazim žao mi je

1179
01:33:28,228 --> 01:33:30,685
Ne mogu vjerovati da mi to radiš.

1180
01:33:30,772 --> 01:33:32,637
Opet!

1181
01:33:33,566 --> 01:33:36,308
Kapetane Cho, ja sam stariji
tajnik predsjednika.

1182
01:33:36,402 --> 01:33:37,482
Imate li detonator?

1183
01:33:37,570 --> 01:33:39,606
Čekati. Što ji-young radi s tobom?

1184
01:33:39,697 --> 01:33:41,904
Kapetane Cho, moje ime je Robert.

1185
01:33:41,991 --> 01:33:42,776
WHO?

1186
01:33:42,867 --> 01:33:47,702
Rob... kang bong-rae.
Smislio sam plan za baekdu.

1187
01:33:47,789 --> 01:33:49,825
Kapetane, možete li potvrditi
ideš u yongsuri?

1188
01:33:49,916 --> 01:33:52,407
Daj mi ženu na telefon.

1189
01:33:52,502 --> 01:33:53,412
Ji-young?

1190
01:33:53,419 --> 01:33:56,001
Mislio sam da si otpušten
danas. Što radiš tamo?

1191
01:33:56,089 --> 01:33:57,795
Molim vas, gospođice, morate se smiriti...

1192
01:33:57,882 --> 01:33:58,712
Kako mogu biti miran?

1193
01:33:58,800 --> 01:33:59,539
Pa, ja...

1194
01:33:59,634 --> 01:34:00,820
Zašto nisi ušao na brod?

1195
01:34:00,844 --> 01:34:02,630
Kapetane Cho, kapetane Cho...

1196
01:34:02,720 --> 01:34:03,864
Rekao si da nećeš zakasniti!

1197
01:34:03,888 --> 01:34:05,950
Trebao si ući na brod.
Zašto me nisi poslušao?

1198
01:34:05,974 --> 01:34:07,714
G. Cho, mislim, kapetane...

1199
01:34:07,809 --> 01:34:09,765
- Hej, oprostite!
- Čujete li me, kapetane?

1200
01:34:09,853 --> 01:34:10,763
Dajte odgovornu osobu na telefon.

1201
01:34:10,854 --> 01:34:11,872
Spoji me s generalom Choijem.

1202
01:34:11,896 --> 01:34:15,730
To nije opći izbor. Ja sam.
Ja sam glavni.

1203
01:34:15,817 --> 01:34:18,183
Ja sam razlog zašto si u Sjevernoj Koreji.

1204
01:34:18,278 --> 01:34:19,814
Pa slušaj me.

1205
01:34:20,071 --> 01:34:22,608
Poslali ste mog muža u Sjevernu Koreju?

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,279
Ne izravno, ali... da...

1207
01:34:27,412 --> 01:34:30,324
Žao mi je, ali daj mi priliku.

1208
01:34:30,623 --> 01:34:34,787
Smiri se i saslušaj me.
Postoje novi razvoji.

1209
01:34:34,961 --> 01:34:38,203
Vaše konačno odredište se promijenilo.

1210
01:34:38,965 --> 01:34:42,958
Trebaš fo go za moju 7, a ne 9.

1211
01:34:43,052 --> 01:34:44,052
Što?

1212
01:34:44,137 --> 01:34:46,844
Sekcija la-24 rudnika 7 je naš najbolji snimak.

1213
01:34:47,015 --> 01:34:49,301
Razumijete li?

1214
01:34:49,517 --> 01:34:51,473
Odjeljak la-24!

1215
01:34:51,644 --> 01:34:54,306
Neće biti lako, ali ti
treba ići do kraja.

1216
01:34:54,397 --> 01:34:55,603
Nešto nije u redu.

1217
01:34:55,690 --> 01:34:58,557
Ako idemo u yongsuri
s detonatorom,

1218
01:34:58,776 --> 01:35:00,482
zašto američka vojska ide u Bocheon?

1219
01:35:00,570 --> 01:35:03,607
Da vidim to. kapetane,
još uvijek imaš kartu?

1220
01:35:32,810 --> 01:35:34,220
Hye-sim!

1221
01:35:34,562 --> 01:35:35,802
Mama?

1222
01:36:17,897 --> 01:36:20,513
Jesi li dobro?

1223
01:36:27,615 --> 01:36:28,855
ti si...

1224
01:36:33,288 --> 01:36:35,119
Što radiš ovdje?

1225
01:36:38,543 --> 01:36:41,876
u redu je dođi ovamo

1226
01:36:43,214 --> 01:36:44,214
u redu je

1227
01:36:55,101 --> 01:36:56,762
Uzmi malo.

1228
01:37:00,273 --> 01:37:01,388
ovo je...

1229
01:37:02,191 --> 01:37:03,681
Kiselo i slatko.

1230
01:37:07,405 --> 01:37:08,611
Ovdje.

1231
01:37:16,831 --> 01:37:20,073
Kako to da si tako mršava?
Je li vam odjeća prevelika?

1232
01:37:20,918 --> 01:37:22,249
Nogavice hlača su kratke.

1233
01:37:26,299 --> 01:37:29,257
Reci nešto. Zašto si tako tiha?

1234
01:37:30,636 --> 01:37:32,501
Ona ne može govoriti.

1235
01:37:33,264 --> 01:37:37,803
Nakon onoga što se dogodilo, to
bilo bi čudno da može.

1236
01:37:38,394 --> 01:37:41,386
Pola ovog sela je takvo.

1237
01:38:10,259 --> 01:38:11,795
kasniš

1238
01:38:15,598 --> 01:38:17,008
Gdje je paket?

1239
01:38:17,683 --> 01:38:19,139
Došlo je do promjene.

1240
01:38:19,310 --> 01:38:21,722
Nemam ga kod sebe.

1241
01:38:30,613 --> 01:38:32,149
Je li to vaša kći?

1242
01:38:35,410 --> 01:38:40,245
Neka prijeđe granicu, i
Reći ću ti sve što znam.

1243
01:38:41,332 --> 01:38:42,742
Molim.

1244
01:38:46,337 --> 01:38:48,544
Ovdje je zrak sranje.

1245
01:38:50,508 --> 01:38:54,217
Potvrdio sam paket,
ali ga nemas?

1246
01:38:56,639 --> 01:39:00,803
Znate li koliko puta
zajebao si me?

1247
01:39:01,644 --> 01:39:02,644
Hoćeš da te ubijem?

1248
01:39:02,728 --> 01:39:06,562
sve ću ti reći
kad jednom izađemo odavde.

1249
01:39:07,233 --> 01:39:10,691
Baekdu će ponovno eruptirati.
Moraš mi vjerovati.

1250
01:39:11,404 --> 01:39:12,735
Vjeruj što govorim!

1251
01:39:14,198 --> 01:39:17,941
Što je bilo? ti si
ne ponašajući se kao ti.

1252
01:39:23,374 --> 01:39:24,374
Makni se s puta!

1253
01:39:33,593 --> 01:39:34,332
dođi ovamo

1254
01:39:34,427 --> 01:39:35,427
Trčanje!

1255
01:39:40,308 --> 01:39:43,175
Što dovraga?

1256
01:39:43,769 --> 01:39:45,384
Jeste li ih doveli ovamo?

1257
01:39:51,611 --> 01:39:54,353
Što si ti, neki odmetnuti špijun koji me vara?

1258
01:40:19,138 --> 01:40:20,344
Stop!

1259
01:40:30,399 --> 01:40:31,399
Ne pucaj!

1260
01:40:32,109 --> 01:40:33,109
Ne pucaj!

1261
01:40:33,611 --> 01:40:34,646
Ne pucaj!

1262
01:40:35,738 --> 01:40:37,228
Svi! Ne pucaj!

1263
01:40:39,825 --> 01:40:41,531
Ne pucaj. Ne pucaj.

1264
01:40:47,208 --> 01:40:48,539
Što se događa?

1265
01:40:49,252 --> 01:40:51,413
Imam detonator.

1266
01:40:51,671 --> 01:40:54,083
Prevedite da imam detonator.

1267
01:40:54,423 --> 01:40:55,708
sta to radis

1268
01:40:55,800 --> 01:40:57,040
Lokacija je promijenjena.

1269
01:40:57,134 --> 01:40:59,375
Dovraga, zašto si progutao kartu?

1270
01:41:01,222 --> 01:41:02,382
Tko je on, dovraga?

1271
01:41:03,558 --> 01:41:07,642
Govorite korejski? Dobro!
Ja sam ludi seronja

1272
01:41:08,020 --> 01:41:09,635
s detonatorom.

1273
01:41:09,730 --> 01:41:11,311
I ti to želiš, zar ne?

1274
01:41:11,566 --> 01:41:14,433
hajde Uzmi ga.

1275
01:41:27,123 --> 01:41:28,408
Ne pucaj.

1276
01:41:31,377 --> 01:41:32,708
Ovdje.

1277
01:41:49,854 --> 01:41:51,219
Što je ovo?

1278
01:41:59,780 --> 01:42:01,270
Zaustavi mjerač vremena!

1279
01:42:02,450 --> 01:42:03,109
Sada!

1280
01:42:03,200 --> 01:42:04,200
Učini to!

1281
01:42:14,086 --> 01:42:15,086
Prestani!

1282
01:42:17,882 --> 01:42:22,501
Nema zaustavljanja. Nema stajanja
dugme. Razumijete li?

1283
01:42:23,137 --> 01:42:25,048
Jeste li sigurni da želite biti ovdje?

1284
01:42:25,473 --> 01:42:28,340
Ovo će uskoro nestati.
Ako želiš otići, idi.

1285
01:42:39,487 --> 01:42:41,694
Donesi mi telefon!

1286
01:42:45,826 --> 01:42:47,546
Imamo paket, ali postoji problem.

1287
01:42:59,006 --> 01:43:00,246
Kakvo sranje.

1288
01:43:07,139 --> 01:43:08,139
Čekati! Stop!

1289
01:43:08,307 --> 01:43:09,638
Ne!

1290
01:43:10,226 --> 01:43:12,387
Nema gumba za zaustavljanje! Nema stajanja!

1291
01:43:12,687 --> 01:43:13,927
Čekati! Stop!

1292
01:43:17,066 --> 01:43:19,148
Stop! Stop!

1293
01:43:23,197 --> 01:43:27,941
Tajmer je postavljen na
procijenjena eksplozija Baekdua.

1294
01:43:28,285 --> 01:43:30,867
Bilo da ovdje digne u zrak
ili planina izbija,

1295
01:43:31,205 --> 01:43:34,789
samo to prepusti meni i odlazi dovraga.

1296
01:43:34,959 --> 01:43:38,872
Idite svi. Gubi se odavde!

1297
01:43:40,715 --> 01:43:42,251
Ludi glupane...

1298
01:44:03,779 --> 01:44:04,859
Idemo.

1299
01:44:08,617 --> 01:44:09,527
Idemo.

1300
01:44:09,618 --> 01:44:10,637
Idemo odavde.

1301
01:44:10,661 --> 01:44:11,661
Uđi u auto!

1302
01:44:19,128 --> 01:44:20,993
Min, uzmi tae-sik. Izlazimo.

1303
01:44:21,088 --> 01:44:22,088
Da gospodine.

1304
01:44:28,888 --> 01:44:30,728
Prebacite ga u bolnicu
i javiti se u bazu.

1305
01:44:30,806 --> 01:44:32,671
Što? Ne, ja ostajem s tobom.

1306
01:44:32,767 --> 01:44:35,884
Tko će voziti? Uzmi Ri i klinca i idi.

1307
01:44:35,978 --> 01:44:38,970
Pobrinite se da se vas četvero vratite
sigurno. To je zapovijed.

1308
01:44:39,064 --> 01:44:40,224
nas 4?

1309
01:44:45,696 --> 01:44:48,108
Pokrenuo sam tajmer, izdržat ću.

1310
01:44:48,199 --> 01:44:50,485
Reci mi novu rutu i odlazi odavde.

1311
01:44:51,452 --> 01:44:53,568
Pogodio si tajmer zbog mene.

1312
01:44:54,872 --> 01:45:00,913
Ako ovo ne uspije, moja kći neće biti sigurna.

1313
01:45:02,379 --> 01:45:05,462
Znam put. Ne možeš ovo sam.

1314
01:45:14,183 --> 01:45:17,641
Stvarno nemamo vremena za ovo.
Znaš što radiš?

1315
01:45:18,229 --> 01:45:19,229
Naravno da želim.

1316
01:45:49,677 --> 01:45:54,637
Sretan sam što te vidim.

1317
01:46:02,398 --> 01:46:04,354
Meni je to dovoljno.

1318
01:46:21,542 --> 01:46:23,908
Idemo!

1319
01:46:52,948 --> 01:46:56,111
Ji-young, ovdje kapetan Cho.

1320
01:47:03,042 --> 01:47:05,658
Hej, dušo slatka. Ovo je
traje duže od planiranog,

1321
01:47:05,836 --> 01:47:07,647
ali skoro sam gotova. Ja sam
odmah nakon toga ide kući.

1322
01:47:07,671 --> 01:47:08,251
In-Chang...

1323
01:47:08,464 --> 01:47:09,670
jesi dobro

1324
01:47:10,966 --> 01:47:12,126
Naša mala beba je dobro?

1325
01:47:12,217 --> 01:47:13,957
Uzimaš li svoje vitamine?

1326
01:47:14,053 --> 01:47:16,669
Znam što radiš.

1327
01:47:18,140 --> 01:47:20,677
Dušo, stvarno...

1328
01:47:20,768 --> 01:47:22,304
Nemoj kasniti.

1329
01:47:23,270 --> 01:47:27,809
Nemoj kasniti da možeš
upoznati našu bebu osobno, u redu?

1330
01:47:30,861 --> 01:47:32,021
Žao mi je, ji-young.

1331
01:47:32,905 --> 01:47:35,487
Idi kući. Pobrinut ću se da sve bude u redu.

1332
01:47:36,200 --> 01:47:36,939
Ja ću se pobrinuti.

1333
01:47:37,034 --> 01:47:37,693
In-Chang...

1334
01:47:37,785 --> 01:47:38,865
- Obećajem.
- In-Chang!

1335
01:47:38,953 --> 01:47:40,284
Čekati!

1336
01:47:56,595 --> 01:47:57,960
jesi dobro

1337
01:47:58,305 --> 01:47:59,715
Mislim da imamo problem.

1338
01:48:03,227 --> 01:48:04,683
idem na porod.

1339
01:48:04,770 --> 01:48:05,850
Što?

1340
01:48:37,761 --> 01:48:40,673
Jesi li siguran da možemo ovo?

1341
01:48:41,348 --> 01:48:42,348
Sranje!

1342
01:48:43,058 --> 01:48:44,343
hej

1343
01:49:50,167 --> 01:49:51,748
ovuda.

1344
01:49:55,214 --> 01:49:56,954
Je li to to? Je li to točno?

1345
01:49:57,716 --> 01:49:58,956
Idite ravno.

1346
01:50:03,639 --> 01:50:05,721
Desno.

1347
01:50:05,808 --> 01:50:07,048
Pravo!

1348
01:50:10,020 --> 01:50:11,020
Oprostite.

1349
01:50:11,063 --> 01:50:11,597
Pomozite nam!

1350
01:50:11,688 --> 01:50:12,688
Unutra molim.

1351
01:50:13,565 --> 01:50:14,975
U redu. požuri

1352
01:50:15,234 --> 01:50:15,973
Drži se.

1353
01:50:16,068 --> 01:50:18,229
Ovdje imamo pacijenta.

1354
01:50:18,779 --> 01:50:19,689
Što se događa?

1355
01:50:19,780 --> 01:50:22,271
Ona će dobiti dijete. Ona je
imala trudove 20 minuta.

1356
01:50:22,366 --> 01:50:23,401
ovuda.

1357
01:50:23,992 --> 01:50:25,528
Ona je prije termina.

1358
01:50:26,620 --> 01:50:28,485
- Vani!
- Dobro, vani.

1359
01:50:28,580 --> 01:50:29,820
požuri!

1360
01:50:31,208 --> 01:50:33,915
oprezno.

1361
01:50:35,921 --> 01:50:37,001
oprezno!

1362
01:50:37,089 --> 01:50:38,169
Nastavi.

1363
01:50:38,298 --> 01:50:39,298
Idi van.

1364
01:50:48,725 --> 01:50:51,091
Mislim da je tek nakon ovoga.

1365
01:51:11,039 --> 01:51:13,951
Generator je isključen. Sjebani smo.

1366
01:51:19,590 --> 01:51:20,955
Oh, sranje!

1367
01:51:23,677 --> 01:51:25,338
Što ćemo sad?

1368
01:51:29,558 --> 01:51:30,889
čekaj...

1369
01:51:31,518 --> 01:51:32,518
čekaj malo

1370
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
sta to radis

1371
01:51:57,252 --> 01:51:59,288
Ako prerežemo kabel, još uvijek možemo sići.

1372
01:51:59,963 --> 01:52:01,248
Jesi li ljut?

1373
01:52:01,840 --> 01:52:03,796
Znate li koliko duboko idu ova okna?

1374
01:52:04,218 --> 01:52:05,833
Imate li još ideja?

1375
01:52:13,810 --> 01:52:15,801
Pretpostavljam da umiremo u svakom slučaju.

1376
01:52:24,321 --> 01:52:25,777
izdrži.

1377
01:52:36,458 --> 01:52:38,039
Svi umiru.

1378
01:52:39,461 --> 01:52:40,461
Što?

1379
01:52:41,129 --> 01:52:43,165
U TV emisiji damo, svi umiru.

1380
01:52:43,590 --> 01:52:46,423
Min mi je rekla.

1381
01:52:49,221 --> 01:52:52,964
Dakle, tako to završava?

1382
01:52:54,768 --> 01:52:57,100
Tako mi je žao zbog chae-ok.

1383
01:53:02,901 --> 01:53:04,641
Uzmi drugo uže.

1384
01:53:04,736 --> 01:53:05,851
U redu.

1385
01:53:14,621 --> 01:53:19,160
Sad kad znam kraj,
Imam nešto da ti kažem.

1386
01:53:22,170 --> 01:53:23,501
čekaj...

1387
01:53:28,010 --> 01:53:29,125
sta to radis

1388
01:53:32,806 --> 01:53:38,301
Zapravo, ne znam hoće li
imaš dječaka ili djevojčicu,

1389
01:53:38,645 --> 01:53:41,182
pa idi vidi sam.

1390
01:53:42,232 --> 01:53:44,348
Prestani se zajebavati i otvori ovo.

1391
01:53:44,860 --> 01:53:47,852
Ja ću preuzeti odavde.

1392
01:53:48,739 --> 01:53:51,481
Ionako nemam kamo.

1393
01:53:53,702 --> 01:53:56,068
Održi svoje obećanje.

1394
01:53:56,580 --> 01:53:57,660
dovraga!

1395
01:53:59,791 --> 01:54:02,077
Otvori ovo! hajde

1396
01:54:02,377 --> 01:54:03,867
Gubi se odatle!

1397
01:54:03,962 --> 01:54:11,004
Možeš li mi nešto obećati?

1398
01:54:12,220 --> 01:54:13,551
Sunce-ok

1399
01:54:14,389 --> 01:54:16,755
ona nema nikoga,

1400
01:54:17,434 --> 01:54:21,768
i ti si jedina osoba kojoj sada vjerujem.

1401
01:54:23,857 --> 01:54:24,937
hoćeš li...

1402
01:54:30,447 --> 01:54:31,778
Brinuti o njoj?

1403
01:54:37,412 --> 01:54:40,199
Molim te, nemoj to raditi.

1404
01:54:40,290 --> 01:54:42,997
nikad nisam...

1405
01:54:53,804 --> 01:54:55,669
Bio otac

1406
01:54:57,766 --> 01:54:59,427
pa ti idi

1407
01:55:02,229 --> 01:55:03,344
i biti jedno.

1408
01:55:03,522 --> 01:55:06,480
Ne, zar ne...

1409
01:55:07,567 --> 01:55:09,103
Ne!

1410
01:55:09,361 --> 01:55:11,317
ne čini to

1411
01:55:11,530 --> 01:55:13,566
nemoj to raditi hajde

1412
01:55:14,324 --> 01:55:15,780
Gubi se odatle.

1413
01:55:16,827 --> 01:55:18,488
Gubi se odatle odmah.

1414
01:55:18,954 --> 01:55:20,114
dovraga!

1415
01:55:20,789 --> 01:55:21,619
Molim!

1416
01:55:21,706 --> 01:55:23,412
Hej slatka kaka...

1417
01:55:23,542 --> 01:55:27,205
Znaš zašto nemaš oči
u stražnjem dijelu glave?

1418
01:55:28,130 --> 01:55:29,916
Dakle, ne osvrći se.

1419
01:55:30,006 --> 01:55:31,086
dovraga!

1420
01:56:43,038 --> 01:56:44,574
Moraš gurati, u redu?

1421
01:56:44,664 --> 01:56:46,370
Super ti ide! Još jednom!

1422
01:56:47,292 --> 01:56:48,623
Imamo li ovdje liječnika?

1423
01:57:21,868 --> 01:57:23,108
"La-24"

1424
01:58:34,232 --> 01:58:35,597
slatko je...

1425
01:59:24,783 --> 01:59:30,028
"Pjongjang"

1426
01:59:35,710 --> 01:59:40,704
1 'seo ul"

1427
02:00:15,417 --> 02:00:19,626
"1 godinu kasnije"

1428
02:00:20,213 --> 02:00:25,298
svečanost obilježavanja obnove
Koreje prisustvuju čelnici stranaka,

1429
02:00:25,552 --> 02:00:30,012
gostiju iz inozemstva, i to na tisuće
građani koji ispunjavaju trg gwanghwamun.

1430
02:00:30,557 --> 02:00:35,301
Treba napomenuti 3 stvari
u govoru predsjednika.

1431
02:00:35,770 --> 02:00:40,309
Prvo, odbor za obnovu će
sastoji se od Južne i Sjeverne Koreje.

1432
02:00:40,650 --> 02:00:43,187
Zar ne bi trebao biti tamo?

1433
02:00:43,278 --> 02:00:45,234
Kad si izašao?

1434
02:00:45,321 --> 02:00:47,687
Upravo sada. Što je to?

1435
02:00:47,699 --> 02:00:48,779
„dobro došao Roberte”

1436
02:00:48,783 --> 02:00:50,364
to je dobrodošlica za tebe.

1437
02:00:50,368 --> 02:00:53,280
Zar nisi mogao barem
napisati Robert na engleskom?

1438
02:00:54,664 --> 02:00:56,871
Koliko dugo ostajete ovaj put?

1439
02:00:56,958 --> 02:00:58,728
Zamoljen sam da sudjelujem
u rekonstrukciji.

1440
02:00:58,752 --> 02:01:04,668
Istražujem regenerativno
energije korištenjem vulkanske topline.

1441
02:01:04,841 --> 02:01:06,957
To je samo izgovor...

1442
02:01:09,137 --> 02:01:12,721
Odlučio sam se nastaniti ovdje.

1443
02:01:13,183 --> 02:01:17,426
Vezao sam se za ovu zemlju.

1444
02:01:19,314 --> 02:01:20,804
Dobro došao nazad, Robe...

1445
02:01:21,649 --> 02:01:23,935
g. kang bong-rae.

1446
02:01:30,033 --> 02:01:34,117
Rekonstrukcija metroa u Seulu dosegla je 74%.

1447
02:01:34,204 --> 02:01:35,865
Voda i struja su 100% uspostavljeni,

1448
02:01:35,955 --> 02:01:37,946
tata je napravio ukusnu hranu?

1449
02:01:42,378 --> 02:01:43,709
On je to učinio. idemo jesti.

1450
02:01:43,713 --> 02:01:45,294
U redu, idemo jesti.

1451
02:01:47,133 --> 02:01:50,125
Vrijeme za večeru.

1452
02:01:51,805 --> 02:01:54,421
Vrijeme za večeru.

1453
02:01:55,016 --> 02:01:57,678
Idemo na večeru, sunce-ok.

1454
02:02:02,857 --> 02:02:03,937
Čekati.

1455
02:02:05,276 --> 02:02:06,356
Jeste li čuli to?

1456
02:02:06,444 --> 02:02:07,274
Čuo si, sunce-ok?

1457
02:02:07,362 --> 02:02:08,647
Upravo me nazvao tata.

1458
02:02:08,780 --> 02:02:10,270
On je to učinio. kunem se

1459
02:02:10,365 --> 02:02:11,605
Rekao je mama.

1460
02:02:14,369 --> 02:02:16,030
Prilično siguran da je to bila mama.

1461
02:02:16,913 --> 02:02:18,198
Vidjeti?

1462
02:02:18,289 --> 02:02:21,781
Ne, sunce-ok. Razmisli ponovno. Rekao je da.

1463
02:02:22,085 --> 02:02:22,870
mama

1464
02:02:23,044 --> 02:02:25,581
Moja kći je tako pametna!

1465
02:02:25,713 --> 02:02:28,375
Nitko nije na mojoj strani u ovoj obitelji.

1466
02:02:28,842 --> 02:02:30,378
Ali jasno je rekao da.

1467
02:02:30,468 --> 02:02:31,468
mama

1468
02:02:31,511 --> 02:02:32,921
Složimo se da se ne slažemo.

1469
02:02:33,012 --> 02:02:34,012
da

1470
02:02:38,434 --> 02:02:40,720
Dođi ovamo, ti.

1471
02:03:00,957 --> 02:03:04,700
Režija
Lee hae jun, Kim byung seo

1472
02:03:36,284 --> 02:03:41,244
Slatka slatka... slatka... slatka slatka...

1473
02:03:43,750 --> 02:03:45,411
Slatka slatka...

1474
02:03:45,543 --> 02:03:46,658
što...

1475
02:03:47,337 --> 02:03:49,874
Slatka slatka...

1476
02:03:52,008 --> 02:03:53,088
Slatka slatka...

1477
02:03:55,011 --> 02:03:57,343
Kakvo ludo kopile...

1478
02:03:57,430 --> 02:03:59,261
Slatka slatka...